Ano ang ginagawa ng isang tagasalin ng Ingles?

Ang isang tagasalin ng Ingles ay may pananagutan sa pagsasalin sa pagitan ng dalawa o higit pang magkakaibang wika tulad ng sinasalita.Ang gawaing ito ay karaniwang nagsasangkot ng Ingles at hindi bababa sa isa pang wika, at ang tagasalin ay nagbibigay ng kanyang mga serbisyo sa pamamagitan ng pagsasalin ng pagsasalita sa pagitan ng mga wikang ito.Ang pagpapakahulugan ay maaaring gawin sa alinman sa isang sabay -sabay na paraan, nangangahulugang nangyayari ito habang ang isang tao ay nagsasalita pa rin, o sa isang magkakasunod na paraan kung saan ang isang tagapagsalita ay humihinto at pagkatapos ay isinasalin ng isang tagasalin.Ito ay karaniwang responsibilidad ng isang tagasalin ng Ingles upang matiyak na siya ay hindi lamang mabilis at epektibo, ngunit tumpak din na may kinalaman sa kahulugan.Ang mga responsibilidad ay madalas na mananatiling pareho.Ang isa sa mga pinakamahalagang bagay na ginagawa ng isang tao sa linya na ito ay ang makinig sa sinasalita na diskurso sa isang wika at isalin ito sa Ingles, pati na rin isalin ang Ingles sa ibang wika.Ang pangalawang wika ang isang tagasalin ng Ingles ay gumagana sa maaaring mag -iba depende sa kanyang background.Ang ilang mga tagasalin ay maaaring magkaroon ng sapat na karanasan at kaalaman sa maraming wika upang gumana sa Ingles at dalawa o higit pang mga wika.Ito ay karaniwang ginagawa sa isa sa dalawang paraan, alinman bilang sabay -sabay o magkakasunod na pagsasalin, na madalas depende sa mga pangangailangan ng isang partikular na sitwasyon.Ang sabay -sabay na pagsasalin ay nangyayari kapag ang isang tao ay nagsasalita sa isang wika at ang tagasalin ay nagbibigay ng isang pagsasalin ng Ingles habang nagsasalita pa rin ang tao.Ang ganitong uri ng pagpapakahulugan ay madalas na isinasagawa sa mga pampulitikang pagpupulong at mga katulad na kaganapan, kung saan ang mga miyembro ng isang delegasyon o komite ay kailangang maunawaan kung ano ang sinasabi habang ang isang tao ay nagbibigay ng isang pagsasalita.

magkakasunod na interpretasyon, sa kabilang banda, ay nangyayari sa totoong orasngunit hindi ginanap habang ang isang tao ay nagsasalita pa rin.Ito ay madalas na ginagawa ng isang tagasalin ng Ingles na nagtatrabaho sa industriya ng pangangalaga sa kalusugan o sa isang katulad na setting.Ang taong nagsasalita ay karaniwang huminto pagkatapos ng bawat pangungusap o dalawa, kung saan ang tagasalin ay isinasalin kung ano ang sinabi.Ang feedback at mga tugon ay maaaring ibigay ng iba pang partido, na karaniwang huminto habang ang tagasalin ay nagbibigay ng pagsasalin sa parehong direksyon.Dapat maunawaan ng isang tagasalin ang mga wika na nakikipagtulungan siya, at dapat ding magkaroon ng kamalayan ng iba't ibang mga nuances ng kahulugan na ipinakilala sa pamamagitan ng makasagisag na wika.Kahit na ang bahagyang hindi pagkakaunawaan ng isang tagasalin ng Ingles ay maaaring magkaroon ng napakalaking repercussions, lalo na sa mga sensitibong sitwasyon tulad ng negosasyong pampulitika o negosyo.