Τι είναι η μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή;

Η μετάφραση με υποβοηθούμενη από υπολογιστή (CAT) είναι η μετάφραση γλώσσας που εκτελείται με τη βοήθεια ενός προγράμματος λογισμικού.Το πρόγραμμα δεν κάνει όλη τη δουλειά, αλλά μπορεί να δημιουργήσει κάποιες συντομεύσεις και επίσης να αναπτυχθεί με τον χρήστη και μπορεί να αναπτύξει περισσότερη εγκατάσταση με την πάροδο του χρόνου.Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για τους μεταφραστές που προετοιμάζουν μια ποικιλία κειμένων, μεταγραφών και άλλων υλικών.Οι εταιρείες λογισμικού προσφέρουν μια σειρά προγραμμάτων μετάφρασης με υποβοηθούμενη από υπολογιστή.

Ορισμένα προγράμματα μπορούν να ξεκινήσουν τη μετάφραση για το χρήστη.Το πρόγραμμα είναι φορτωμένο με πληροφορίες ορθογραφίας και γραμματικής για δύο ή περισσότερες γλώσσες και μπορεί να είναι σε θέση να κάνει προτάσεις σε λογική μετάφραση.Ο μεταφραστής μπορεί να απομακρυνθεί για σφάλματα και μπορεί να διορθώσει προτάσεις που είναι προφανώς λανθασμένες, αποτυγχάνουν να συλλάβουν την πρόθεση του αρχικού κειμένου ή να διαβάσουν σκληρά.Αυτές οι διορθώσεις αποτελούν μέρος του συστήματος διδασκαλίας για το πρόγραμμα, το οποίο μπορεί να μάθει από αυτούς για να αποτρέψει τα μελλοντικά λάθη.

Άλλες μεταφράσεις με υποβοηθούμενη από υπολογιστή μπορεί να μην εκτελεί μετάφραση Rough Pass, αλλά μπορεί να είναι ακόμα χρήσιμη.Οι ορθογραφίες και τα πούλια γραμματικής είναι διαθέσιμα για να βοηθήσουν τους μεταφραστές καθώς κινούνται μεταξύ των γλωσσών.Το πρόγραμμα μπορεί να επισημάνει σφάλματα και μπορεί να προσφέρει προτάσεις για να τα διορθώσει.Ορισμένα έξυπνα προγράμματα μπορούν επίσης να προσδιορίσουν ομοφόνους και να προειδοποιήσουν τον χρήστη όταν μια λέξη φαίνεται να είναι ακατάλληλη για το σκοπό αυτό.Οι χρήστες μπορούν επίσης να προσθέσουν ιδιώματα και όρους, σημαντικοί για την τεχνική μετάφραση όπου μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι λέξεις που δεν είναι εξοικειωμένες με ένα λεξικό βάσης.

Ένα άλλο πολύτιμο εργαλείο στην μεταφραστική μετάφραση είναι η μνήμη μετάφρασης.Το σύστημα μπορεί να διατηρήσει φράσεις και κομμάτια πληροφοριών που έχει ήδη μεταφραστεί ο μεταφραστής.Μπορεί να αντικαταστήσει τις μεταφράσεις για ευκολία για να επιτρέψει στον μεταφραστή να επικεντρωθεί σε νέο υλικό.Αυτό μπορεί να εξοικονομήσει χρόνο σε μια μετάφραση και ο υπολογιστής θα επισημάνει τις προτάσεις του, ώστε ο χρήστης να μπορεί να τις ελέγξει για να εξασφαλίσει ότι είναι ακριβείς.Μερικοί όροι μπορεί να μην μεταφράζονται πάντοτε με τον ίδιο τρόπο, επειδή μπορούν να αντικατοπτρίζουν διαφορετικές προθέσεις από την πλευρά του ομιλητή ή του συγγραφέα. Ενώ η ανθρώπινη μετάφραση εξακολουθεί να είναι απαραίτητη, η μετάφραση με υποβοηθούμενη από υπολογιστή μπορεί να βοηθήσει στην επιτάχυνση της διαδικασίας.Οι μεταφραστές των ανθρώπων πρέπει να ελέγχουν τους υπολογιστές και μπορεί να χρειαστεί να εκτελέσουν ορισμένες εργασίες μετάφρασης, ανάλογα με το κείμενο και το πρόγραμμα.Οι δεξιότητες μετάφρασης είναι κρίσιμες, καθώς κάποιος που δεν έχει πλήρη γνώση και των δύο γλωσσών θα μπορούσε να κάνει λάθη ή να μην αναγνωρίζει προβλήματα με τη μηχανική μετάφραση.Οι εταιρείες λογισμικού συνεργάζονται με μεταφραστές και συμβούλους για τη βελτίωση της τεχνολογίας και ορισμένες δημιουργούν καταναλωτικά προϊόντα που προσφέρουν τραχιά μετάφραση σε άτομα όπως χρήστες του Διαδικτύου που θέλουν μια γρήγορη επισκόπηση του περιεχομένου σε μια σελίδα σε ξένη γλώσσα.