Apa terjemahan yang dibantu komputer?

Terjemahan Bantuan Komputer (CAT) adalah terjemahan bahasa yang dilakukan dengan bantuan program perangkat lunak.Program ini tidak melakukan semua pekerjaan, tetapi dapat membuat beberapa jalan pintas dan juga tumbuh dengan pengguna dan dapat mengembangkan lebih banyak fasilitas dari waktu ke waktu.Ini dapat berguna untuk penerjemah yang menyiapkan berbagai teks, transkrip, dan materi lainnya.Perusahaan perangkat lunak menawarkan berbagai program terjemahan berbantuan komputer.

Beberapa program dapat memulai terjemahan untuk pengguna.Program ini dimuat dengan informasi ejaan dan tata bahasa untuk dua atau lebih bahasa dan mungkin dapat membuat kalimat dalam terjemahan yang wajar.Penerjemah dapat meluncur untuk kesalahan dan dapat memperbaiki kalimat yang jelas salah, gagal menangkap maksud dari teks asli, atau membaca dengan kaku.Koreksi ini adalah bagian dari sistem pengajaran untuk program ini, yang dapat mempelajarinya untuk mencegah kesalahan di masa depan.

Terjemahan yang dibantu komputer lain mungkin tidak melakukan terjemahan pass kasar, tetapi masih bisa membantu.Pemeriksa ejaan dan tata bahasa tersedia untuk membantu penerjemah saat mereka bergerak di antara bahasa.Program ini dapat menandai kesalahan dan dapat menawarkan saran untuk memperbaikinya.Beberapa program cerdas juga dapat mengidentifikasi homofon dan mengingatkan pengguna ketika sebuah kata tampaknya tidak pantas untuk tujuan tersebut.Pengguna juga dapat menambahkan idiom dan istilah, penting untuk terjemahan teknis di mana kata-kata yang tidak terbiasa dengan kamus dasar dapat digunakan.

Alat berharga lain dalam terjemahan yang dibantu komputer adalah memori terjemahan.Sistem ini dapat menyimpan frasa dan potongan informasi yang telah diterjemahkan oleh penerjemah.Ini dapat menggantikan terjemahan dengan kenyamanan untuk memungkinkan penerjemah fokus pada materi baru.Ini dapat menghemat waktu pada terjemahan, dan komputer akan menandai sarannya sehingga pengguna dapat memeriksanya untuk memastikan mereka akurat.Beberapa istilah mungkin tidak selalu diterjemahkan dengan cara yang sama karena mereka dapat mencerminkan maksud yang berbeda pada bagian pembicara atau penulis.

Sementara terjemahan manusia masih diperlukan, terjemahan yang dibantu komputer dapat membantu mempercepat proses.Penerjemah manusia perlu memeriksa pekerjaan komputer dan mungkin perlu melakukan beberapa tugas terjemahan, tergantung pada teks dan programnya.Keterampilan terjemahan sangat penting, karena seseorang tanpa pengetahuan menyeluruh tentang kedua bahasa dapat membuat kesalahan atau mungkin tidak mengenali masalah dengan terjemahan mesin.Perusahaan perangkat lunak bekerja dengan penerjemah dan konsultan untuk meningkatkan teknologi, dan beberapa membuat produk konsumen yang menawarkan terjemahan kasar kepada orang -orang seperti pengguna internet yang menginginkan gambaran cepat konten pada halaman dalam bahasa asing.