Ano ang salin na tinulungan ng computer?

Ang Pagsasalin na tinutulungan ng Computer (CAT) ay pagsasalin ng wika na isinagawa sa tulong ng isang programa ng software.Hindi ginagawa ng programa ang lahat ng gawain, ngunit maaari itong lumikha ng ilang mga shortcut at lumalaki din kasama ang gumagamit at maaaring bumuo ng mas maraming pasilidad sa paglipas ng panahon.Maaari itong maging kapaki -pakinabang para sa mga tagasalin na naghahanda ng iba't ibang mga teksto, transkrip, at iba pang mga materyales.Nag-aalok ang mga kumpanya ng software ng isang hanay ng mga programa sa pagsasalin na tinulungan ng computer.

Ang ilang mga programa ay maaaring magsimula ng pagsasalin para sa gumagamit.Ang programa ay puno ng impormasyon sa pagbaybay at gramatika para sa dalawa o higit pang mga wika at maaaring makapagbigay ng mga pangungusap sa makatuwirang pagsasalin.Ang tagasalin ay maaaring mag -skim para sa mga pagkakamali at maaaring iwasto ang mga pangungusap na malinaw na mali, mabibigo na makuha ang hangarin ng orihinal na teksto, o mabasa nang mahigpit.Ang mga pagwawasto na ito ay bahagi ng sistema ng pagtuturo para sa programa, na maaaring malaman mula sa kanila upang maiwasan ang mga pagkakamali sa hinaharap.Ang mga checker ng spelling at grammar ay magagamit upang matulungan ang mga tagasalin habang lumilipat sila sa pagitan ng mga wika.Ang programa ay maaaring mag -flag ng mga pagkakamali at maaaring mag -alok ng mga mungkahi upang ayusin ang mga ito.Ang ilang mga intelihenteng programa ay maaari ring kilalanin ang mga homophones at alerto ang gumagamit kapag ang isang salita ay lilitaw na hindi naaangkop para sa layunin.Ang mga gumagamit ay maaari ring magdagdag ng mga idyoma at termino, mahalaga para sa teknikal na pagsasalin kung saan ang mga salitang hindi pamilyar sa isang base diksyunaryo ay maaaring magamit.

Ang isa pang mahalagang tool sa pagsasalin na tinutulungan ng computer ay memorya ng pagsasalin.Ang system ay maaaring mapanatili ang mga parirala at chunks ng impormasyon na isinalin na ng tagasalin.Maaari itong kapalit ng mga pagsasalin para sa kaginhawaan upang payagan ang tagasalin na tumuon sa bagong materyal.Maaari itong makatipid ng oras sa isang pagsasalin, at i -flag ng computer ang mga mungkahi nito upang masuri ng gumagamit ang mga ito upang matiyak na tumpak sila.Ang ilang mga termino ay maaaring hindi palaging isalin sa parehong paraan dahil maaari nilang ipakita ang iba't ibang mga hangarin sa bahagi ng tagapagsalita o manunulat.Kailangang suriin ng mga tagasalin ng tao ang trabaho sa mga computer at maaaring kailanganin upang magsagawa ng ilang mga gawain sa pagsasalin, depende sa teksto at programa.Ang mga kasanayan sa pagsasalin ay kritikal, dahil ang isang tao na walang masusing kaalaman sa parehong wika ay maaaring magkamali o maaaring hindi makilala ang mga problema sa pagsasalin ng makina.Ang mga kumpanya ng software ay nakikipagtulungan sa mga tagasalin at consultant upang mapagbuti ang teknolohiya, at ang ilan ay lumikha ng mga produktong consumer na nag -aalok ng magaspang na pagsasalin sa mga taong tulad ng mga gumagamit ng internet na nais ng isang mabilis na pangkalahatang -ideya ng nilalaman sa isang pahina sa isang wikang banyaga.