การแปลโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วย (CAT) เป็นการแปลภาษาด้วยความช่วยเหลือของโปรแกรมซอฟต์แวร์ โปรแกรมไม่ทำงานทั้งหมด แต่สามารถสร้างทางลัดบางอย่างและยังเติบโตไปพร้อมกับผู้ใช้และสามารถพัฒนาสิ่งอำนวยความสะดวกเพิ่มเติมได้ตลอดเวลา สิ่งนี้มีประโยชน์สำหรับนักแปลที่เตรียมข้อความการถอดเสียงและวัสดุอื่น ๆ ที่หลากหลาย บริษัท ซอฟต์แวร์เสนอโปรแกรมแปลภาษาต่าง ๆ ที่ใช้คอมพิวเตอร์ช่วย
บางโปรแกรมสามารถเริ่มการแปลสำหรับผู้ใช้ โปรแกรมเต็มไปด้วยข้อมูลการสะกดคำและไวยากรณ์สำหรับสองภาษาขึ้นไปและอาจสามารถแปลประโยคเป็นคำแปลที่สมเหตุสมผล นักแปลสามารถอ่านเพื่อหาข้อผิดพลาดและอาจแก้ไขประโยคที่ผิดอย่างชัดเจนไม่สามารถจับความตั้งใจของข้อความต้นฉบับหรืออ่านอย่างเหนียวแน่น การแก้ไขเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของระบบการสอนสำหรับโปรแกรมซึ่งสามารถเรียนรู้จากพวกเขาเพื่อป้องกันข้อผิดพลาดในอนาคต
การแปลโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วยอื่นอาจไม่แปลแบบคร่าวๆ แต่ก็ยังมีประโยชน์ เครื่องมือตรวจการสะกดและไวยากรณ์พร้อมให้ความช่วยเหลือนักแปลเมื่อพวกเขาย้ายไปมาระหว่างภาษาต่างๆ โปรแกรมสามารถตั้งค่าสถานะข้อผิดพลาดและอาจเสนอคำแนะนำเพื่อแก้ไข โปรแกรมอัจฉริยะบางโปรแกรมอาจระบุโฮโมโฟนและแจ้งเตือนผู้ใช้เมื่อคำที่ดูเหมือนจะไม่เหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์ ผู้ใช้ยังสามารถเพิ่มสำนวนและคำศัพท์ที่สำคัญสำหรับการแปลทางเทคนิคซึ่งอาจใช้คำที่ไม่คุ้นเคยกับพจนานุกรมพื้นฐาน
เครื่องมือที่มีค่าอีกอย่างหนึ่งในการแปลโดยใช้คอมพิวเตอร์คือหน่วยความจำการแปล ระบบสามารถเก็บวลีและข้อมูลที่นักแปลได้แปลไว้แล้ว อาจแทนที่การแปลเพื่อความสะดวกในการอนุญาตให้นักแปลมุ่งเน้นไปที่วัสดุใหม่ วิธีนี้ช่วยประหยัดเวลาในการแปลและคอมพิวเตอร์จะตั้งค่าสถานะคำแนะนำเพื่อให้ผู้ใช้สามารถตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่าถูกต้อง คำศัพท์บางคำอาจไม่แปลด้วยวิธีเดียวกันเสมอไปเนื่องจากสามารถสะท้อนเจตนาที่แตกต่างกันในส่วนของผู้พูดหรือนักเขียน
ในขณะที่การแปลโดยคนยังมีความจำเป็นการแปลโดยใช้คอมพิวเตอร์สามารถช่วยให้กระบวนการเร็วขึ้น นักแปลมนุษย์ต้องตรวจสอบการทำงานของคอมพิวเตอร์และอาจต้องดำเนินการแปลบางอย่างขึ้นอยู่กับข้อความและโปรแกรม ทักษะการแปลมีความสำคัญเนื่องจากบางคนที่ไม่มีความรู้อย่างถ่องแท้เกี่ยวกับทั้งสองภาษาอาจทำผิดพลาดหรืออาจไม่รู้จักปัญหาในการแปลด้วยเครื่อง บริษัท ซอฟต์แวร์ทำงานร่วมกับนักแปลและที่ปรึกษาเพื่อปรับปรุงเทคโนโลยีและบางแห่งก็สร้างผลิตภัณฑ์เพื่อผู้บริโภคที่เสนอการแปลอย่างคร่าวๆแก่ผู้คนเช่นผู้ใช้อินเทอร์เน็ตที่ต้องการภาพรวมอย่างรวดเร็วของเนื้อหาบนหน้าเว็บในภาษาต่างประเทศ
