การแปลด้วยคอมพิวเตอร์ช่วยได้คืออะไร?

การแปลด้วยคอมพิวเตอร์ช่วย (CAT) คือการแปลภาษาที่ดำเนินการด้วยความช่วยเหลือของโปรแกรมซอฟต์แวร์โปรแกรมไม่ได้ทำงานทั้งหมด แต่สามารถสร้างทางลัดและเติบโตกับผู้ใช้และสามารถพัฒนาสิ่งอำนวยความสะดวกได้มากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปสิ่งนี้มีประโยชน์สำหรับนักแปลที่เตรียมข้อความการถอดเสียงและวัสดุอื่น ๆ ที่หลากหลายบริษัท ซอฟต์แวร์เสนอโปรแกรมการแปลที่ใช้คอมพิวเตอร์ช่วย

บางโปรแกรมสามารถเริ่มการแปลสำหรับผู้ใช้โปรแกรมนี้เต็มไปด้วยข้อมูลการสะกดคำและไวยากรณ์สำหรับสองภาษาขึ้นไปและอาจสามารถแสดงประโยคในการแปลที่สมเหตุสมผลนักแปลสามารถอ่านข้อผิดพลาดและอาจแก้ไขประโยคที่ไม่ถูกต้องเห็นได้ชัดว่าไม่สามารถจับภาพความตั้งใจของข้อความต้นฉบับหรืออ่านได้อย่างแข็งขันการแก้ไขเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของระบบการสอนสำหรับโปรแกรมซึ่งสามารถเรียนรู้จากพวกเขาเพื่อป้องกันข้อผิดพลาดในอนาคต

การแปลที่ช่วยคอมพิวเตอร์อื่น ๆ อาจไม่ได้ทำการแปลผ่านคร่าวๆ แต่ก็ยังมีประโยชน์มีตัวตรวจสอบการสะกดคำและไวยากรณ์เพื่อช่วยนักแปลขณะที่พวกเขาย้ายระหว่างภาษาโปรแกรมสามารถตั้งค่าสถานะข้อผิดพลาดและอาจเสนอคำแนะนำในการแก้ไขโปรแกรมอัจฉริยะบางโปรแกรมอาจระบุ homophones และแจ้งเตือนผู้ใช้เมื่อคำดูเหมือนจะไม่เหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์ผู้ใช้ยังสามารถเพิ่มสำนวนและคำศัพท์ที่สำคัญสำหรับการแปลทางเทคนิคซึ่งอาจใช้คำที่ไม่คุ้นเคยกับพจนานุกรมพื้นฐาน

เครื่องมือที่มีค่าอีกอย่างหนึ่งในการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ช่วยคือหน่วยความจำการแปลระบบสามารถรักษาวลีและชิ้นข้อมูลที่นักแปลได้แปลไปแล้วมันอาจแทนที่การแปลเพื่อความสะดวกเพื่อให้นักแปลมุ่งเน้นไปที่วัสดุใหม่สิ่งนี้สามารถประหยัดเวลาในการแปลและคอมพิวเตอร์จะตั้งค่าสถานะคำแนะนำเพื่อให้ผู้ใช้สามารถตรวจสอบได้เพื่อให้แน่ใจว่าถูกต้องคำศัพท์บางคำอาจไม่ได้แปลในลักษณะเดียวกันเสมอไปเพราะพวกเขาสามารถสะท้อนความตั้งใจที่แตกต่างกันในส่วนของผู้พูดหรือนักเขียน

ในขณะที่การแปลของมนุษย์ยังคงจำเป็นการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ช่วยสามารถช่วยเร่งกระบวนการได้นักแปลของมนุษย์จำเป็นต้องตรวจสอบงานคอมพิวเตอร์และอาจจำเป็นต้องดำเนินการแปลบางอย่างขึ้นอยู่กับข้อความและโปรแกรมทักษะการแปลมีความสำคัญเนื่องจากคนที่ไม่มีความรู้อย่างละเอียดเกี่ยวกับทั้งสองภาษาอาจทำผิดพลาดหรืออาจไม่รู้จักปัญหาเกี่ยวกับการแปลของเครื่องบริษัท ซอฟต์แวร์ทำงานร่วมกับนักแปลและที่ปรึกษาเพื่อปรับปรุงเทคโนโลยีและบางคนสร้างผลิตภัณฑ์สำหรับผู้บริโภคที่ให้การแปลอย่างคร่าวๆแก่ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตที่ต้องการภาพรวมของเนื้อหาอย่างรวดเร็วในหน้าในภาษาต่างประเทศ