Bản dịch hỗ trợ máy tính là gì?

Bản dịch hỗ trợ máy tính (CAT) là dịch ngôn ngữ được thực hiện với sự trợ giúp của chương trình phần mềm.Chương trình không thực hiện tất cả các công việc, nhưng nó có thể tạo ra một số phím tắt và cũng phát triển với người dùng và có thể phát triển nhiều cơ sở hơn theo thời gian.Điều này có thể hữu ích cho các dịch giả chuẩn bị nhiều văn bản, bảng điểm và các tài liệu khác.Các công ty phần mềm cung cấp một loạt các chương trình dịch thuật hỗ trợ máy tính. Một số chương trình có thể bắt đầu dịch cho người dùng.Chương trình được tải với thông tin chính tả và ngữ pháp cho hai hoặc nhiều ngôn ngữ và có thể hiển thị các câu trong bản dịch hợp lý.Người dịch có thể lướt qua các lỗi và có thể sửa các câu rõ ràng là sai, không thể nắm bắt được ý định của văn bản gốc hoặc đọc cứng.Những sửa chữa này là một phần của hệ thống giảng dạy cho chương trình, có thể học hỏi từ chúng để ngăn chặn những sai lầm trong tương lai. Bản dịch hỗ trợ máy tính khác có thể không thực hiện bản dịch vượt qua thô, nhưng nó vẫn có thể hữu ích.Checkers chính tả và ngữ pháp có sẵn để giúp các dịch giả khi họ di chuyển giữa các ngôn ngữ.Chương trình có thể gắn cờ lỗi và có thể cung cấp các đề xuất để sửa chúng.Một số chương trình thông minh cũng có thể xác định đồng âm và cảnh báo người dùng khi một từ dường như không phù hợp cho mục đích này.Người dùng cũng có thể thêm các thành ngữ và thuật ngữ, quan trọng đối với dịch thuật kỹ thuật trong đó các từ không quen thuộc với từ điển cơ sở có thể được sử dụng.

Một công cụ có giá trị khác trong dịch thuật hỗ trợ máy tính là bộ nhớ dịch.Hệ thống có thể giữ lại các cụm từ và khối thông tin mà người dịch đã dịch.Nó có thể thay thế các bản dịch để thuận tiện cho phép người dịch tập trung vào tài liệu mới.Điều này có thể tiết kiệm thời gian trên bản dịch và máy tính sẽ gắn cờ các đề xuất của mình để người dùng có thể kiểm tra chúng để đảm bảo chúng chính xác.Một số thuật ngữ có thể không phải lúc nào cũng dịch theo cùng một cách vì chúng có thể phản ánh ý định khác nhau về phần người nói hoặc người viết. Trong khi bản dịch của con người vẫn cần thiết, dịch thuật hỗ trợ máy tính có thể giúp tăng tốc quá trình.Các dịch giả của con người cần kiểm tra các máy tính hoạt động và có thể cần thực hiện một số tác vụ dịch thuật, tùy thuộc vào văn bản và chương trình.Kỹ năng dịch thuật là rất quan trọng, vì một người không có kiến thức kỹ lưỡng về cả hai ngôn ngữ có thể phạm sai lầm hoặc có thể không nhận ra vấn đề với dịch máy.Các công ty phần mềm làm việc với các dịch giả và chuyên gia tư vấn để cải thiện công nghệ và một số tạo ra các sản phẩm tiêu dùng cung cấp dịch thuật thô cho những người như người dùng Internet muốn có một cái nhìn tổng quan nhanh về nội dung trên một trang bằng tiếng nước ngoài.