Wat doet een gecertificeerde Spaanse tolk?

Een gecertificeerde Spaanse tolk vertaalt de communicatie verbaal in twee talen, Spaans en een andere taal, en hij of zij kan meestal een van twee soorten interpretatie uitvoeren - gelijktijdig of opeenvolgend. Gecertificeerde Spaanse tolken hebben vaak een aanvullende training gevolgd om hun tolkenvaardigheden ook te bevorderen. Ze kunnen samenwerken met individuen of groepen, en ze kunnen ook werken op algemene gebieden zoals internationale betrekkingen, of in specifieke juridische of medische omgevingen.

Spaanse tolkcertificering omvat meestal gespecialiseerde training en een beoordeling, meestal in de vorm van een examen, om iemands vaardigheid aan te tonen. In de VS is certificering verkrijgbaar bij verschillende organisaties. Certificering van de American Translators Association kan bijvoorbeeld helpen bij het zoeken naar algemene werk; Aan de andere kant nastreven sommige mensen specifieke functies in bij de Amerikaanse federale, staats- en gemeentelijke rechtbanken, die over het algemeen hun O hebbenWN -criteria en testmethoden. Andere inlogorganisaties omvatten de National Association of Judiciary Tolkeners, voor de interpretatie van de rechtbank en de National Board of Certification voor medische tolken.

Gewoonlijk moet een gecertificeerde Spaanse tolk niet alleen vertrouwd zijn met woorden, maar ook met mogelijke variaties in betekenis en verschillende contexten. Het interpreteren van Spaans of andere vreemde taal vereist uitstekende luister- en begripvaardigheden, naast het bezitten van kennis van het onderwerp om enige verwarring tussen de communicerende partijen te voorkomen. Een gecertificeerde Spaanse tolk moet ook iemands lichaamstaal of andere signalen kunnen lezen die kunnen verduidelijken wat de spreker probeert te communiceren.

Naast het hebben van algemene interpretatievaardigheden, heeft een gecertificeerde Spaanse tolk die gespecialiseerd in een bepaald gebied is gespecialiseerd, mogelijk additio nodignal onderwijs. Juridische tolken hebben bijvoorbeeld soortgelijke vaardigheden nodig als die van een rechtbankverslaggever, en degenen die in een gezondheidszorg werken, voeren vaak taken uit met betrekking tot die van medische transcriptionisten. Net als andere professionals op verschillende gebieden, wordt van een gecertificeerde Spaanse tolk normaal verwacht dat hij de vertrouwelijkheid behoudt, afhankelijk van de situatie. De interpretatie van de rechtbank kan bijvoorbeeld moeten werken met gevoelige informatie die niet buiten het werk wordt gedeeld. Bovendien zijn tolken meestal ook verplicht om zich te houden aan alle relevante ethische codes, waarover ze normaal gesproken op de hoogte kunnen blijven door gebruik te maken van kansen op permanente educatie op hun specifieke gebieden.

Een gecertificeerde Spaanse tolk is vaak te vinden in een geografisch gebied met een grote Spaanstalige bevolking. Er is meestal veel vraag naar zijn of haar vaardigheden in ziekenhuizen en andere medische instellingen, bijvoorbeeld, samen met stedelijke gebieden en andere locaties met grote immigratiemierpopulaties. Op veel plaatsen waar de vraag naar interpreteren stabiel of toenemend is, zijn de Spaanse tolkbanen overvloedig.