ฉันจะเป็นนักแปลนักภาษาศาสตร์ได้อย่างไร?

คนที่ต้องการเป็นนักแปลนักภาษาศาสตร์จะต้องมีทักษะภาษาที่สองที่ดีและนักภาษาศาสตร์หลายคนศึกษาภาษาต่างประเทศอย่างน้อยหนึ่งภาษาในช่วงมัธยมปลายนอกจากนี้นักภาษาศาสตร์หลายคนศึกษาภาษาในวิทยาลัยหรือลงทะเบียนในหลักสูตรระยะสั้นที่วิทยาลัยชุมชนนำเสนอนักแปลมักจะต้องแปลเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรซึ่งในกรณีนี้บุคคลเหล่านี้จะต้องมีความรู้ที่ดีเกี่ยวกับไวยากรณ์และความคุ้นเคยกับระบบประมวลผลคำที่ใช้กันทั่วไป

นักภาษาศาสตร์หลายคนเข้าเรียนหลักสูตรปริญญาตรีภาษาต่างประเทศซึ่งพวกเขาได้รับการสอนวิธีการอ่านเขียนและสื่อสารในภาษาอื่นในขณะที่นักภาษาศาสตร์ส่วนใหญ่ได้รับมอบหมายให้แปลข้อความหรือเอกสารล่าสุดบางคนมีความเชี่ยวชาญในการแปลบันทึกทางประวัติศาสตร์และตำราโบราณเนื่องจากภาษาเปลี่ยนไปในช่วงเวลาหนึ่งผู้คนที่เกี่ยวข้องในการแปลเอกสารที่เขียนในตำราโบราณมักจะใช้หลักสูตรปริญญาโทในระหว่างที่นักเรียนได้รับการสอนเกี่ยวกับภาษาที่เฉพาะเจาะจงในโบราณมากกว่ารูปแบบปัจจุบันในขณะที่นักศึกษาวิทยาลัยหลายคนมุ่งเน้นไปที่การเรียนรู้ภาษาเดียวมหาวิทยาลัยบางแห่งเสนอโปรแกรมเกียรตินิยมคู่แม้ว่าหลักสูตรเหล่านี้มักจะเกี่ยวข้องกับนักเรียนที่เรียนรู้ภาษาที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด

คนที่ต้องการเป็นนักแปลนักภาษาศาสตร์อาจต้องลงทะเบียนในหลักสูตรระยะสั้นที่ Aวิทยาลัยชุมชนที่สอนคำและทักษะสำนักงานได้รับการสอนนักภาษาศาสตร์จะต้องสามารถแปลวัสดุได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพและนายจ้างบางคนต้องการให้นักแปลผ่านการทดสอบการพิมพ์ในระหว่างที่ความสามารถของผู้สมัครในการผลิตวัสดุปราศจากข้อผิดพลาดถูกนำไปทดสอบนอกจากนี้นักภาษาศาสตร์ที่ทำงานโดย บริษัท ท่องเที่ยวและ บริษัท ขนส่งจะต้องมีทักษะการบริการลูกค้าที่ดีดังนั้นคนที่ต้องการเป็นนักแปลนักภาษาศาสตร์อาจต้องได้รับประสบการณ์บางอย่างในการทำงานในสาขาการบริการที่รีสอร์ทหรือโรงแรม

นักแปลหลายคนเป็นบุคคลที่ประกอบอาชีพอิสระที่ทำงานให้กับลูกค้าตามสัญญานักแปลเต็มเวลา แต่ บริษัท ส่วนใหญ่ต้องการทั้งนักภาษาศาสตร์ทั้งในและที่ทำสัญญาเพื่อให้มีประสบการณ์การทำงานก่อนหน้านี้บางคนต้องการเป็นนักแปลนักภาษาศาสตร์สามารถได้รับประสบการณ์ในขณะที่ทำงานเป็นอาสาสมัครที่ไม่ได้รับค่าจ้างหลายคนอาสาทำงานให้กับหน่วยงานช่วยเหลือเพื่อรับประสบการณ์ด้วยการใช้ภาษาต่างประเทศเป็นประจำทุกวัน

ในบางประเทศสมาคมอุตสาหกรรมจัดการการสอบสำหรับนักภาษาศาสตร์นายจ้างจำนวนมากต้องการนักแปลที่คาดหวังเพื่อให้ได้คะแนนผ่านบางอย่างการสอบเหล่านี้ทดสอบความรู้ของผู้สมัครเกี่ยวกับภาษาเช่นเดียวกับความสามารถในการตีความความหมายของเอกสารเมื่อข้อความไม่สามารถแปลได้อย่างแม่นยำผู้ที่ล้มเหลวในการผ่านการทดสอบเหล่านี้บางครั้งกลายเป็นนักภาษาศาสตร์ที่ประกอบอาชีพอิสระสำหรับลูกค้าเอกชนที่ไม่เกี่ยวข้องกับการแปลที่ถูกต้องทั้งหมด