Ano ang saradong captioning?

Ang saradong captioning ay isang pamamaraan na ginamit upang ipakita ang teksto sa isang screen sa telebisyon sa pamamagitan ng kahilingan mula sa manonood.Ang "sarado" ay isang sanggunian sa katotohanan na ang mga caption ay dapat na "binuksan" o mai -lock ng manonood, sa kaibahan ng mga bukas na caption, na laging ipinapakita.Ang saradong captioning ay ginagamit ng madalas sa pamamagitan ng bingi at mahirap na marinig, bagaman kahit sino ay malugod na gamitin ito.Halimbawa, ang saradong captioning ay maaaring maging kapaki -pakinabang kapag ang isang tao ay nais na manood ng telebisyon sa isang mababang setting ng dami nang hindi nakakagambala sa iba, dahil tinitiyak nito na ang manonood ay hindi makaligtaan ang mahalagang diyalogo.

Sa ilang mga bansa, mayroong pagkakaiba sa pagitan ng mga caption at subtitle.Itinala ng mga caption ang pagsasalita sa screen kasama ang anumang kilalang impormasyon tulad ng mga tunog, habang ang mga subtitle ay isinasalin ang pagsasalita sa screen, sa pag -aakalang hindi maintindihan ng manonood kung ano ang sinasabi.Habang ang parehong lumilitaw sa anyo ng teksto sa screen, mayroon silang iba't ibang mga pag -andar.Ang ilang mga tao ay tumatawag sa mga pagsasalin at transkripsyon na "mga subtitle," na maaaring malito para sa mga taong gumagamit ng "caption" para sa isang transkripsyon at "subtitle" para sa isang pagsasalin.I -access ang impormasyon sa telebisyon.Ang mga saradong sistema ng captioning ay maaaring binubuo ng mga inihanda na transkrip na ipinapakita kung kinakailangan, o ng mga transkripsyon na ginawa agad, karaniwang sa paggamit ng kagamitan sa computer.Ang mga instant na caption ay may posibilidad na hindi gaanong maaasahan, at kung minsan ang mga nakakatawang pagkakamali ay lumilitaw dahil ang software ay may problema sa pag -unawa sa sinasabi.

Ang saradong captioning ay maaaring ipakita sa maraming paraan.Ang pag -scroll ng saradong captioning gumagalaw sa ilalim ng ilalim ng screen gamit ang diyalogo, kung minsan sa dalawang layer upang maunawaan ng mga tao kung sino ang nagsasalita.Ang mga caption ng pop-on ay kumikislap sa screen kapag may nag-uusap, at pagkatapos ay mawala, habang ang mga caption ng pintura ay lumilitaw na sulat sa pamamagitan ng liham hanggang sa makumpleto ang parirala, at pagkatapos ay mawala mula sa screen.Hindi mo na kailangan ng isang espesyal na telebisyon o video screen upang makatanggap ng saradong captioning, dahil ang mga caption ay naka -embed lamang sa signal ng video.Ang isang maliit na icon na binubuo ng dalawang CS sa loob ng isang kahon na hugis ng telebisyon sa screen sa simula ng session ng pagtingin upang ipahiwatig ito.Upang maisaaktibo ang saradong captioning, maaaring pindutin ng mga tao ang isang pindutan o sundin ang mga pagpipilian sa menu, depende sa kung anong uri ng media ang kanilang tinitingnan.Ang saradong captioning ay mananatili hanggang sa may isang tao na patayin ito.