Phiên âm video là gì?

Phiên âm video là quy trình tạo tài khoản bằng văn bản của cuộc đối thoại và hành động quan trọng trong một video cụ thể.Các tài khoản bằng văn bản này, được gọi là bảng điểm, rất hữu ích cho nghiên cứu, tài liệu lưu trữ và người khuyết tật thính giác.Phiên âm video là một dịch vụ chuyên nghiệp, tương tự như báo cáo của tòa án và các dịch vụ phiên âm âm thanh khác.Một số nguồn, chẳng hạn như các cơ quan tin tức, cung cấp nó miễn phí.Dịch vụ phiên âm chuyên nghiệp sẽ cung cấp bảng điểm của hầu hết mọi video cho một khoản phí đã đặt.

Một bảng điểm là một tài liệu văn bản được in hoặc điện tử mô tả bất cứ điều gì xảy ra trong một thính giác hoặc âm thanh, trung bình.Tất cả các cuộc đối thoại được bao gồm, và tất cả các diễn giả được xác định trong bảng điểm;Những âm thanh thích hợp như tiếng cười hoặc âm nhạc có thể được chỉ ra trong ngoặc.Nó thường được chuẩn bị bởi một chuyên gia được đào tạo làm việc trực tiếp từ một bản ghi tài liệu nguồn.Phiên âm video là một lớp con đặc biệt của phiên âm tập trung vào các nguồn như truyền hình và phim.Nó có thể bao gồm các mô tả về thông tin trực quan và các tài liệu tham khảo được gọi là thời gian, tương ứng với phút và giây của video nguồn.

Phiên âm video rất hữu ích cho nghiên cứu học thuật và chuyên nghiệp, đặc biệt là khi video gốc không có sẵn hoặc việc sử dụng nó là không thực tế.Chẳng hạn, nghiên cứu chuyên sâu về một chủ đề video, ví dụ, thường dễ dàng hơn với bảng điểm, vì các trang và đoạn văn có thể được đánh dấu rõ ràng.Bảng điểm cũng có thể được tham chiếu ở các vị trí không thể phát lại video.Những người có mối quan tâm cá nhân, chuyên nghiệp hoặc học thuật trong một chương trình hoặc chủ đề có thể muốn thêm bảng điểm vào các tệp của họ về chủ đề này.Bảng điểm của các cuộc họp, bài giảng và phỏng vấn cũng có thể chứng minh hữu ích cho sinh viên, nhà văn hoặc nhân viên của một doanh nghiệp. Chú thích đóng là một loại phiên âm video đặc biệt cho người điếc và khó nghe.Cuộc đối thoại và các tài liệu thính giác khác từ một chương trình truyền hình hoặc phim được trình bày ở rìa màn hình khi chúng xảy ra trong video.Nó có thể được truy cập thông qua các điều khiển tivi hoặc người chơi và có sẵn cho một loạt các chương trình, thậm chí là quảng cáo truyền hình.Chú thích trên các chương trình trực tiếp như tin tức và các sự kiện thể thao có thể là thất thường, vì nó đang được phiên âm trong thời gian thực.Ngay cả một số trò chơi video cũng cung cấp chú thích đóng. Nhiều chương trình cung cấp phiên âm video về các tập riêng lẻ, đặc biệt là lập trình phi hư cấu như tin tức và chương trình trò chuyện.Một số cơ quan tin tức cung cấp các bảng điểm này như một dịch vụ miễn phí trên Internet.Các chương trình khác cung cấp cho họ một khoản phí, thường là bằng cách làm việc với một dịch vụ phiên âm video, tính phí một số tiền được thiết lập mỗi phút hoặc giờ video.Các chuyên gia có kỹ năng được gọi là phiên âm có thể tạo ra một bảng điểm của một chương trình trong vòng một ngày kể từ khi phát sóng hoặc sáng tạo.Nhiều trong số các dịch vụ phiên âm này có sẵn cho bất kỳ bên nào sẵn sàng trả phí tiêu chuẩn của họ.