Co dělá německý tlumočník?

Na nejzákladnější úrovni německý tlumočník vyjadřuje ústní výroky jednoho jednotlivce do cílového jazyka druhého.Například německý tlumočník by přeložil slova mluvená v němčině do jiného jazyka, jako je angličtina.Alternativně by stejný tlumočník mohl převést mluvenou angličtinu do němčiny.Je nutná intimní, rozsáhlá znalost kultur i jazyků, protože tlumočníci musí překládat v reálném čase, bez referenčních materiálů.Jednoduše mít schopnost mluvit dva nebo více jazyků však nestačí.Tlumočník musí rozumět oběma kulturám, včetně běžného slangu, idiomů a významu jemných podnětů, jako je inflexe hlasu nebo řeč těla.Stejně jako u jakékoli překladatelské profese je schopnost přesně a stručně zprostředkovat zprávu, více než překládat pro technickou přesnost.

Přestože se překladatelé a tlumočníci často považují za podobné dovednosti, obě profese jsou skutečně velmi odlišné.Profesionální překladatelé, kteří pracují pouze s písemným textem na rozdíl od mluveného jazyka, mají výhodu slovníků a dalších zdrojů, aby pomohli s nedostatky ve druhém jazyce.Ve srovnání s tím, že německý tlumočník nemá takové luxus, protože čas je klíčovou součástí práce tlumočníků.Místo toho musí tlumočník překládat živou řeč, jak se to stane, čerpat z její rozsáhlé znalosti německé i zdrojového nebo cílového jazyka, v závislosti na situaci.

Během živých konverzací má německý tlumočník dvě možnosti překladu;po sobě jdoucí nebo simultánní.Po sobě jdoucí interpretace zahrnuje poslech řady vět ve zdrojovém jazyce, obvykle odstavec o délce.Reproduktory se obvykle pozastaví po odstavci, aby poskytli tlumočníkovi příležitost přeložit a opakovat zprávu do cílového jazyka.Pro ilustraci zvažte politickou konferenci s německy mluvícím hostitelem.Poté, co hostitel dokončí odstavec jeho řeči, by německý tlumočník přeložil slova do cílového jazyka, jako je španělská, arabská nebo mandarínská Číňana, než řečník pokračuje.

Se simultánní interpretací by se reproduktor na konci každého odstavce nepřeložil.Je odpovědností německého tlumočníka předat zprávu reproduktorů, jak se mluví, udržovat krok s každou větou v reálném čase.Podle definice vyžaduje současná interpretace pokračující překlad, mluvení a poslech další věty najednou.Pro tento typ dvojjazyčného multitaskingu je nutná značná dovednost.Zvukové kabiny jsou obvykle využívány, přičemž tlumočník nosí sluchátka k slyšení a mikrofon k přenosu posluchači, ačkoli jiné typy interpretace v reálném čase nejsou neobvyklé.