ドイツの通訳は何をしますか？

basic最も基本的なレベルでは、ドイツの通訳者は、ある個人の口頭の発言を別の個人のターゲット言語に伝えます。たとえば、ドイツの通訳は、ドイツ語で話された言葉を英語などの別の言語に翻訳します。あるいは、同じ通訳者が話し言葉をドイツ語に翻訳することができます。通訳者はリアルタイムで翻訳しなければならないため、文化と言語の両方に関する親密で広範な知識が必要です。ただし、単に2つ以上の言語を話す能力を持つだけでは十分ではありません。通訳者は、一般的なスラング、イディオム、音声の変曲やボディーランゲージなどの微妙な手がかりの意味を含む両方の文化を理解する必要があります。他の翻訳の専門家と同様に、メッセージを正確かつ簡潔に伝える能力は不可欠です。技術的な正確さのために翻訳するよりも。翻訳者と通訳者はしばしば同様のスキルを持っていると考えられていますが、2つの職業は実際には非常に異なります。話し言葉とは対照的に書かれたテキストでのみ働くプロの翻訳者は、第二言語の欠陥を支援するために辞書やその他のリソースの利点を持っています。それに比べて、時間は通訳者の仕事の重要な要素であるため、ドイツの通訳にはそのような贅沢がありません。代わりに、通訳者は、状況に応じて、ドイツ語とソースまたはターゲット言語の両方の彼女の広範な知識から引き出されて、それが起こるときにライブスピーチを翻訳する必要があります。連続または同時。連続した解釈には、ソース言語の一連の文を聞くことが含まれます。通常は長さの段落です。スピーカーは通常、段落の後に一時停止して、通訳者にメッセージをターゲット言語に翻訳して繰り返す機会を与えます。説明するために、ドイツ語を話すホストとの政治会議を検討してください。ホストがスピーチの段落を完了した後、ドイツの通訳者は、スピーカーが継続する前に、スペイン語、アラビア語、マンダリンなどのターゲット言語に単語を翻訳します。sime同時解釈で、スピーカーは各段落の最後に一時停止しません。スピーカーのメッセージを話すように伝え、各文にリアルタイムで追いついていることは、ドイツの通訳の責任です。定義上、同時解釈では、継続的な翻訳、話し、次の文を一度に聴く必要があります。このタイプのバイリンガルマルチタスクには、かなりのスキルが必要です。通常、サウンドブースは利用され、通訳はヘッドフォンを着用して聴取し、リスナーに送信するマイクがありますが、他のタイプのリアルタイムの解釈は珍しくありません。