Vad gör en tysk tolk?

På den mest grundläggande nivån förmedlar en tysk tolk de muntliga yttrandena för en individ på en annans målspråk.Till exempel skulle en tysk tolk översätta ord som talas på tyska till ett annat språk, till exempel engelska.Alternativt kunde samma tolk översätta talade engelska till tyska.En intim, omfattande kunskap om både kulturer och språk krävs, eftersom tolkar måste översätta i realtid, utan referensmaterial.

När det gäller professionella färdigheter måste en tysk tolk vara flytande på minst ett språk förutom tyska.Att helt enkelt ha förmågan att tala två eller flera språk räcker dock inte.Tolkaren måste förstå båda kulturerna, inklusive vanliga slang, idiomer och betydelsen av subtila signaler som röstböjning eller kroppsspråk.Liksom med alla översättningsyrken är förmågan att exakt och kortfattat förmedla ett meddelande nödvändigt, mer än att översätta för teknisk noggrannhet.

Även om översättare och tolkar ofta tros ha liknande färdigheter, är de två yrkena verkligen mycket olika.Professionella översättare, som bara arbetar med skriftlig text i motsats till talat språk, har fördelen med ordböcker och andra resurser för att hjälpa till med eventuella brister på ett andraspråk.Jämförelsevis har en tysk tolk inte sådana lyx, eftersom tiden är en avgörande del av tolkningsjobbet.Istället måste tolkaren översätta live -tal när det händer, och drar från hennes omfattande kunskap om både tyska och källan eller målspråket, beroende på situationen.

Under live -konversationer har en tysk tolk två alternativ för att översätta;På varandra följande eller samtidigt.På varandra följande tolkning innebär att lyssna på en serie meningar på källspråket, vanligtvis ett stycke i längd.Högtalare pausar vanligtvis efter stycket för att ge tolkaren möjlighet att översätta och upprepa meddelandet till målspråket.För att illustrera, överväg en politisk konferens med en tysktalande värd.Efter att värden har slutfört ett stycke i sitt tal skulle den tyska tolken översätta orden till ett målspråk, som spanska, arabiska eller mandarin -kinesiska, innan talaren fortsätter.

Med samtidig tolkning skulle talaren inte pausa i slutet av varje stycke.Det är den tyska tolkens ansvar att förmedla högtalarens budskap när det talas och hålla jämna steg med varje mening i realtid.Per definition kräver samtidig tolkning pågående översättning, tal och lyssnar på nästa mening på en gång.Betydande färdigheter krävs för denna typ av tvåspråkig multitasking.Ljudbås används vanligtvis, med tolkarna som bär hörlurar att höra och en mikrofon för att överföra till lyssnaren, även om andra typer av tolkning i realtid inte är ovanliga.