독일 통역사는 무엇을합니까?

가장 기본적인 수준에서 독일 통역사는 한 개인의 구두 발화를 다른 개인의 대상 언어로 전달합니다.예를 들어, 독일어 통역사는 독일어로 사용되는 단어를 영어와 같은 다른 언어로 번역합니다.또는 동일한 통역사가 영어를 독일어로 번역 할 수 있습니다.통역사는 참조 자료없이 실시간으로 번역해야하므로 문화와 언어에 대한 친밀하고 광범위한 지식이 필요합니다.그러나 단순히 두 개 이상의 언어를 말할 수있는 능력은 충분하지 않습니다.통역사는 일반적인 속어, 관용구, 음성 변곡 또는 신체 언어와 같은 미묘한 신호의 의미를 포함한 문화를 모두 이해해야합니다.다른 번역 직업과 마찬가지로, 메시지를 정확하고 간결하게 전달하는 능력은 기술적 인 정확성을 위해 번역하는 것보다 더 필수적입니다.번역가와 통역사는 종종 비슷한 기술을 가진 것으로 생각되지만 두 직업은 실제로 매우 다릅니다.음성 언어와 달리 서면 텍스트만으로 일하는 전문 번역자는 사전 및 기타 리소스의 이점을 가지고 제 2 언어의 결함을 돕습니다.비교적, 독일 통역사는 시간이 통역사 작업의 중요한 구성 요소이기 때문에 사치품이 없습니다.대신, 통역사는 상황에 따라 독일과 소스 또는 대상 언어에 대한 광범위한 지식에서 비롯된 실시간 연설을 번역해야합니다.연속적이거나 동시에.연속 해석에는 소스 언어의 일련의 문장, 일반적으로 길이의 단락을 듣는 것이 포함됩니다.스피커는 일반적으로 단락 후 일시 중지하여 통역사에게 메시지를 대상 언어로 번역하고 반복 할 수있는 기회를 제공합니다.설명하기 위해 독일어를 사용하는 호스트와의 정치 회의를 고려하십시오.호스트가 연설의 단락을 완성한 후, 독일 통역사는 스피커가 계속되기 전에 스페인어, 아랍어 또는 만다린 중국어와 같은 대상 언어로 단어를 변환합니다.∎ 동시 해석으로 스피커는 각 단락의 끝에서 일시 중지하지 않습니다.독일 통역사가 말한대로 스피커 메시지를 전달하여 각 문장을 실시간으로 유지하는 것은 독일 통역사의 책임입니다.정의에 따르면 동시 해석에는 지속적인 번역, 말하기 및 다음 문장을 한 번에 듣어야합니다.이러한 유형의 이중 언어 멀티 태스킹에는 상당한 기술이 필요합니다.사운드 부스는 일반적으로 사용되며, 다른 유형의 실시간 해석은 드문 일이 아니지만 통역사가들을 수있는 헤드폰을 착용하고 청취자에게 전송할 마이크를 사용하여 사용됩니다.