Co robi niemiecki tłumacz?

Na najbardziej podstawowym poziomie niemiecki tłumacz przekazuje ustne wypowiedzi jednej osoby do języka docelowego drugiego.Na przykład niemiecki tłumacz tłumaczyłby słowa wypowiedziane w języku niemieckim na inny język, taki jak angielski.Alternatywnie ten sam tłumacz mógł tłumaczyć mówiono po angielsku na niemiecki.Wymagana jest intymna, obszerna znajomość zarówno kultur, jak i języków, ponieważ tłumacze muszą tłumaczyć w czasie rzeczywistym, bez materiałów referencyjnych.

Pod względem umiejętności zawodowych niemiecki tłumacz musi płynnie płynnie w co najmniej jednym języku oprócz niemieckiego.Jednak po prostu możliwość mówienia dwóch lub więcej języków nie wystarczy.Tłumacz musi zrozumieć obie kultury, w tym wspólny slang, idiomy i znaczenie subtelnych wskazówek, takich jak fleksja głosu lub język ciała.Podobnie jak w przypadku każdego zawodu tłumaczenia, zdolność do dokładnego i zwięzłego przekazywania wiadomości jest niezbędna, bardziej niż tłumaczenie dokładności technicznej.

Często uważa się, że tłumacze i tłumacze mają podobne umiejętności, oba zawody są rzeczywiście bardzo różne.Profesjonalni tłumacze, którzy pracują tylko z tekstem pisemnym w przeciwieństwie do języka mówionego, mają korzyści ze słowników i innych zasobów, aby pomóc w wszelkich brakach w drugim języku.Dla porównania, niemiecki tłumacz nie ma takich luksusów, ponieważ czas jest kluczowym elementem pracy tłumaczy.Zamiast tego tłumacz musi tłumaczyć mowę na żywo, jak to się zdarza, czerpiąc z jej obszernej wiedzy o języku niemieckim i źródłowym lub docelowym, w zależności od sytuacji.

Podczas rozmów na żywo niemiecki tłumacz ma dwie opcje tłumaczenia;kolejne lub jednoczesne.Kolejna interpretacja polega na słuchaniu serii zdań w języku źródłowym, zwykle długości akapitu.Mówcy zazwyczaj zatrzymują się po akapicie, aby dać tłumaczowi możliwość przetłumaczenia i powtórzenia wiadomości do języka docelowego.Aby zilustrować, rozważ konferencję polityczną z niemieckojęzycznym gospodarzem.Po zakończeniu akapitu swojego przemówienia niemiecki tłumacz przetłumaczył słowa na język docelowy, taki jak hiszpański, arabski lub mandaryński chiński, zanim mówca będzie kontynuowany.

Z jednoczesną interpretacją mówca nie zatrzymałby się na końcu każdego akapitu.Niemiecki tłumacz jest odpowiedzialny za przekazanie wiadomości mówców podczas jego wypowiedzenia, nadążając za każdym zdaniem w czasie rzeczywistym.Z definicji jednoczesna interpretacja wymaga ciągłego tłumaczenia, mówienia i słuchania następnego zdania.W przypadku tego rodzaju dwujęzycznej wielozadaniowości wymagane są znaczne umiejętności.Kabiny dźwiękowe są zwykle wykorzystywane, z interpreterami noszącymi słuchawki do usłyszenia i mikrofonem do transmisji do słuchacza, chociaż inne rodzaje interpretacji w czasie rzeczywistym nie są rzadkie.