Wat doet een Duitse tolk?

Op het meest basale niveau brengt een Duitse tolk de mondelinge uitingen van de ene persoon over in de doeltaal van een ander.Een Duitse tolk zou bijvoorbeeld woorden vertalen die in het Duits worden gesproken naar een andere taal, zoals Engels.Als alternatief zou dezelfde tolk gesproken Engels kunnen vertalen in het Duits.Een intieme, uitgebreide kennis van zowel culturen als talen is vereist, omdat tolken zich in realtime moeten vertalen, zonder referentiemateriaal.

In termen van professionele vaardigheden moet een Duitse tolk vloeiend zijn in ten minste één taal naast het Duits.Het is echter niet voldoende om gewoon twee of meer talen te spreken.De tolk moet beide culturen begrijpen, waaronder gemeenschappelijk jargon, idioom en de betekenis van subtiele signalen zoals spraakverbuiging of lichaamstaal.Zoals bij elk vertaalberoep, is het vermogen om een bericht nauwkeurig over te brengen en beknopt een bericht over te brengen, meer dan vertalen voor technische nauwkeurigheid.

Hoewel vertalers en tolken vaak worden verondersteld vergelijkbare vaardigheden te hebben, zijn de twee beroepen inderdaad heel anders.Professionele vertalers, die alleen werken met schriftelijke tekst in tegenstelling tot gesproken taal, hebben het voordeel van woordenboeken en andere middelen om te helpen bij eventuele tekortkomingen in een tweede taal.Ter vergelijking: een Duitse tolk heeft niet zulke luxe, omdat de tijd een cruciaal onderdeel is van de taak van de tolken.In plaats daarvan moet de tolk live spraak vertalen zoals het gebeurt, putten uit haar uitgebreide kennis van zowel Duitse als de bron- of doeltaal, afhankelijk van de situatie.

Tijdens live gesprekken heeft een Duitse tolk twee opties voor vertalen;opeenvolgende of gelijktijdige.Opeenvolgende interpretatie omvat het luisteren naar een reeks zinnen in de brontaal, meestal een paragraaf in lengte.Sprekers pauzeren meestal na de paragraaf om de tolk de mogelijkheid te geven om de boodschap te vertalen en in de doeltaal te herhalen.Overweeg ter illustratie een politieke conferentie met een Duitstalige gastheer.Nadat de gastheer een paragraaf van zijn toespraak heeft voltooid, zou de Duitse tolk de woorden vertalen in een doeltaal, zoals Spaans, Arabisch of Mandarijn Chinees, voordat de spreker doorgaat.

Met gelijktijdige interpretatie zou de spreker niet pauzeren aan het einde van elke paragraaf.Het is de verantwoordelijkheid van de Duitse tolk om de sprekersboodschap over te brengen terwijl deze wordt gesproken, waarbij elke zin in realtime bijhoudt.Per definitie vereist gelijktijdige interpretatie voortdurende vertaling, spreken en luisteren naar de volgende zin allemaal voor de ene keer.Er is veel vaardigheid vereist voor dit type tweetalige multitasking.Geluidscabines worden meestal gebruikt, waarbij de tolk hoofdtelefoon draagt om te horen en een microfoon om naar de luisteraar te verzenden, hoewel andere soorten realtime interpretatie niet ongewoon zijn.