Hvad gør en tysk tolk?

På det mest basale niveau formidler en tysk tolk de orale ytringer fra et individs orale ytringer til et andet målsprog.For eksempel ville en tysk tolk oversætte ord, der er talt på tysk til et andet sprog, såsom engelsk.Alternativt kunne den samme tolk oversætte talt engelsk til tysk.En intim, omfattende viden om både kulturer og sprog kræves, da tolke skal oversætte i realtid uden referencemateriale.

Med hensyn til faglige færdigheder skal en tysk tolk være flydende på mindst et sprog udover tysk.Bare det at have evnen til at tale to eller flere sprog er imidlertid ikke nok.Tolken skal forstå begge kulturer, herunder almindelige slang, formspråk og betydningen af subtile signaler såsom stemmebøjning eller kropssprog.Som med ethvert oversættelsesyrke er evnen til nøjagtigt og kortfattet at formidle en meddelelse bydende, mere end at oversætte til teknisk nøjagtighed.

Selvom oversættere og tolke ofte antages at have lignende færdigheder, er de to erhverv faktisk meget forskellige.Professionelle oversættere, der kun arbejder med skriftlig tekst i modsætning til det talte sprog, har fordelen af ordbøger og andre ressourcer til at hjælpe med eventuelle mangler på et andet sprog.Sammenlignende har en tysk tolk ikke så luksus, da tiden er en vigtig komponent i tolke -jobbet.I stedet skal fortolkeren oversætte live -tale, som det sker, og trækker fra hendes omfattende viden om både tysk og kilde eller målsprog, afhængigt af situationen.

Under live -samtaler har en tysk tolk to muligheder for at oversætte;på hinanden følgende eller samtidig.På hinanden følgende fortolkning involverer at lytte til en række sætninger på kildesproget, normalt et afsnit i længden.Højttalere stopper typisk efter afsnittet for at give tolken muligheden for at oversætte og gentage meddelelsen til målsproget.For at illustrere skal du overveje en politisk konference med en tysktalende vært.Efter at værten har afsluttet et afsnit i sin tale, ville den tyske tolk oversætte ordene til et målsprog, såsom spansk, arabisk eller mandarin -kinesisk, før taleren fortsætter.

Med samtidig fortolkning ville højttaleren ikke pause i slutningen af hvert afsnit.Det er den tyske tolkes ansvar at formidle højttalermeddelelsen, som det tales, og følger med hver sætning i realtid.Per definition kræver samtidig fortolkning løbende oversættelse, tale og lytte til den næste sætning på den ene gang.Der kræves betydelig dygtighed til denne type tosprogede multitasking.Lydbås bruges typisk, med tolken iført hovedtelefoner til at høre og en mikrofon til at overføre til lytteren, selvom andre typer realtidstolkning ikke er ualmindelige.