Que fait un interprète allemand?

Au niveau le plus élémentaire, un interprète allemand transmet les paroles orales d'un individu dans la langue cible d'un autre.Par exemple, un interprète allemand traduireait les mots prononcés en allemand vers une autre langue, comme l'anglais.Alternativement, le même interprète pourrait traduire l'anglais parlé en allemand.Une connaissance intime et approfondie des cultures et des langues est requise, car les interprètes doivent traduire en temps réel, sans matériel de référence.

En termes de compétences professionnelles, un interprète allemand doit parler couramment une langue en plus de l'allemand.Cependant, avoir la capacité de parler deux ou plusieurs langues ne suffit pas.L'interprète doit comprendre les deux cultures, y compris l'argot commun, les idiomes et la signification de signaux subtils tels que l'inflexion vocale ou le langage corporel.Comme pour toute profession de traduction, la capacité de transmettre avec précision et de manière concise un message est impérative, plus que de traduire pour une précision technique.

Bien que les traducteurs et les interprètes soient souvent considérés comme des compétences similaires, les deux professions sont en effet très différentes.Les traducteurs professionnels, qui travaillent uniquement avec du texte écrit par opposition à la langue parlée, ont le bénéfice des dictionnaires et d'autres ressources pour aider à toute lacune dans une langue seconde.Comparativement, un interprète allemand n'a pas de tel luxe, car le temps est un élément crucial du travail des interprètes.Au lieu de cela, l'interprète doit traduire le discours en direct tel qu'il se produit, tirant de sa connaissance approfondie de la langue allemande et source ou cible, selon la situation.

Pendant les conversations en direct, un interprète allemand a deux options pour traduire;consécutif ou simultané.L'interprétation consécutive consiste à écouter une série de phrases dans la langue source, généralement une longueur de paragraphe.Les orateurs s'arrêtent généralement après le paragraphe pour donner à l'interprète la possibilité de traduire et de répéter le message dans la langue cible.Pour illustrer, considérez une conférence politique avec un hôte germanophone.Une fois l'hôte terminé un paragraphe de son discours, l'interprète allemand traduisait les mots en une langue cible, comme l'espagnol, l'arabe ou le chinois mandarin, avant que l'orateur ne continue.

Avec une interprétation simultanée, l'orateur ne s'arrêterait pas à la fin de chaque paragraphe.Il est de la responsabilité de l'interprète allemand de transmettre le message des orateurs tels qu'il est parlé, en suivant chaque phrase en temps réel.Par définition, l'interprétation simultanée nécessite une traduction en cours, parler et écouter la phrase suivante en même temps.Des compétences considérables sont nécessaires pour ce type de multitâche bilingue.Les cabines sonores sont généralement utilisées, l'interprète portant des écouteurs pour entendre et un microphone pour transmettre à l'auditeur, bien que d'autres types d'interprétation en temps réel ne soient pas rares.