Πώς μπορώ να γίνω μεταφραστής δικαστηρίου;

Η επικοινωνία στο δικαστήριο είναι μερικές φορές πιο δύσκολη επειδή ένας εναγόμενος, μάρτυρας ή άλλο μέρος δεν είναι σε θέση να μιλήσει ή να κατανοήσει τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στην αίθουσα του δικαστηρίου.Σε περιόδους όπως αυτές, είναι απαραίτητο να έχετε μεταφραστή δικαστηρίου.Για παράδειγμα, σε χώρες όπου η αγγλική είναι η κυρίαρχη γλώσσα, οι μεταφραστές του δικαστηρίου ερμηνεύουν αυτό που λέγεται έτσι ώστε οι άνθρωποι που δεν μιλούν αγγλικά να μπορούν να καταλάβουν.Εάν επιδιώξετε να γίνετε μεταφραστής δικαστηρίου, θα χρειαστείτε γενικά πτυχίο κολλεγίων και συγκεκριμένη κατάρτιση μετάφρασης.

Για να γίνετε μεταφραστής δικαστηρίου, θα πρέπει να γνωρίζετε την κυρίαρχη γλώσσα που χρησιμοποιείται στο δικαστήριο καθώς και μια ξένη γλώσσα.Εάν βρίσκεστε σε μια αγγλόφωνη χώρα, αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να ξέρετε πώς να μιλάτε αγγλικά και θα πρέπει να ξέρετε πώς να μιλήσετε άλλη γλώσσα.Μερικοί άνθρωποι, λόγω του να γεννιούνται σε μια χώρα ή ένα οικογενειακό πλαίσιο όπου η διγλωσσία είναι ο κανόνας, έχουν ένα πλεονέκτημα, ενώ άλλοι ίσως χρειαστεί να πάνε στο κολέγιο για να μάθουν μια δεύτερη γλώσσα.Δεν έχει σημασία πώς μαθαίνετε.Ωστόσο, πρέπει να μάθετε πώς να μιλάτε την κυρίαρχη γλώσσα που χρησιμοποιείται στο δικαστήριο και πρέπει να μάθετε τουλάχιστον μία ξένη γλώσσα εάν ελπίζετε να γίνετε μεταφραστής δικαστηρίου.

Δεν όλα τα κολέγια δεν προσφέρουν ένα σημαντικό δικαστικό μετάφραση.Για το λόγο αυτό, είναι συχνά απαραίτητο να αποκτήσετε πτυχίο πανεπιστημίου που δεν σχετίζεται με τη μετάφραση και στη συνέχεια να λάβετε ένα δευτερεύον ή πιστοποιητικό σε μετάφραση.Ή, αντίθετα, εάν το κολέγιο σας δεν προσφέρει έναν ανήλικο στη μετάφραση, ίσως χρειαστεί να πάρετε πτυχίο πανεπιστημίου σε ένα άσχετο θέμα και στη συνέχεια να λάβετε μαθήματα μετάφρασης μετά το κολέγιο για να λάβετε επαρκή διαπιστευτήρια για να ξεκινήσετε μια καριέρα ως μεταφραστής δικαστηρίου.Στην εκπαίδευσή σας, θα μάθετε όχι μόνο τυπική γραμματική, αλλά και όρους αργαλειών για λέξεις έτσι ώστε να βελτιώσετε την ικανότητά σας μετάφρασης.Επίσης, θα μάθετε να ερμηνεύετε ταυτόχρονα και διαδοχικά.Η ταυτόχρονη ερμηνεία εμφανίζεται όταν ο μεταφραστής του δικαστηρίου συνεχώς συνεχίζει να ρυθμίζει το άτομο που μιλάει και μεταφράζεται ταυτόχρονα με τις συνομιλίες των ομιλητών.Από την άλλη πλευρά, η διαδοχική μετάφραση είναι όταν ο μεταφραστής του δικαστηρίου επιτρέπει στον ομιλητή να μιλήσει και στη συνέχεια να κάνει μετάφραση μετά την ολοκλήρωση του ομιλητή να μιλάει.Χορηγημένος, η συγκεκριμένη πιστοποίηση μετάφρασης που παίρνετε θα εξαρτηθεί από το πού θα εργαστείτε.Για παράδειγμα, εάν επιλέξετε να εργαστείτε στις Ηνωμένες Πολιτείες, υπάρχει ένα ομοσπονδιακό πρόγραμμα πιστοποίησης για γλώσσες όπως η Αϊτή Creole, Navajo και τα ισπανικά.Επίσης, η Αμερικανική Ένωση Μεταφραστών (ATA) έχει τη δική της διαδικασία πιστοποίησης.

Αφού γίνετε μεταφραστής δικαστηρίου, θα είστε σε θέση να εργαστείτε ως μεταφραστής σε κάθε τύπο υπόθεσης σε κάθε επίπεδο του νομικού συστήματος.Αυτό σημαίνει ότι η περίπτωση που εργάζεστε μπορεί να είναι μια μικρή υπόθεση, μεγάλη υπόθεση, ποινική υπόθεση ή αστική υπόθεση.Ή, η εργασία σας ως μεταφραστής δικαστηρίου θα μπορούσε να περιλαμβάνει τη μετάφραση σε συνεδριάσεις μεταξύ δικηγόρων και πελατών, σε συνεντεύξεις ή σε κάθε είδους κατάσταση που σχετίζεται με το νόμο.Είναι μια αγχωτική δουλειά επειδή πρέπει να συμβαδίζετε με αυτό που λέγεται ανά πάσα στιγμή.Ωστόσο, είναι μια ουσιαστική δουλειά στο νομικό σύστημα.