Làm thế nào để tôi trở thành một dịch giả tòa án?

Truyền thông trong tòa án của pháp luật đôi khi khó khăn hơn vì bị cáo, nhân chứng hoặc bên khác không thể nói hoặc hiểu ngôn ngữ được sử dụng trong phòng xử án.Vào những lúc như thế, cần phải có một dịch giả tòa án.Ví dụ, ở các quốc gia nơi tiếng Anh là ngôn ngữ thống trị, các dịch giả tòa án diễn giải những gì đang được nói để những người không nói tiếng Anh có thể hiểu.Nếu bạn khao khát trở thành một dịch giả tòa án, bạn thường sẽ cần bằng cấp đại học và đào tạo dịch thuật cụ thể.Để trở thành một dịch giả tòa án, bạn sẽ cần phải biết ngôn ngữ thống trị được sử dụng tại tòa án cũng như ngoại ngữ.Nếu bạn đang ở một quốc gia nói tiếng Anh, điều đó có nghĩa là bạn sẽ cần biết cách nói tiếng Anh và sẽ cần biết cách nói ngôn ngữ khác.Một số người, do được sinh ra ở một quốc gia hoặc bối cảnh gia đình, nơi song ngữ là chuẩn mực, có một lợi thế, trong khi những người khác có thể phải học đại học để học ngôn ngữ thứ hai.Không quan trọng bạn học như thế nào;Tuy nhiên, bạn phải học cách nói ngôn ngữ thống trị đang được sử dụng tại tòa án và bạn phải học ít nhất một ngôn ngữ nước ngoài nếu bạn hy vọng trở thành một dịch giả tòa án.

Không phải tất cả các trường đại học đều cung cấp một chuyên ngành dịch thuật.Vì lý do đó, thường cần phải lấy bằng Cử nhân không liên quan đến dịch thuật và sau đó nhận được một chuyên gia hoặc chứng chỉ trong dịch thuật.Hoặc, ngược lại, nếu trường đại học của bạn không cung cấp một chuyên ngành dịch thuật, bạn có thể phải lấy bằng cử nhân trong một chủ đề không liên quan và sau đó tham gia các khóa học dịch sau khi học đại học để có đủ thông tin đăng nhập để bắt đầu sự nghiệp với tư cách là một dịch giả tòa án.Trong đào tạo của bạn, bạn sẽ học không chỉ ngữ pháp điển hình mà còn là tiếng lóng cho các từ để cải thiện khả năng dịch thuật của bạn.Ngoài ra, bạn sẽ học cách giải thích đồng thời và liên tiếp.Giải thích đồng thời xảy ra khi dịch giả tòa án theo nghĩa đen theo nghĩa đen với người đang nói chuyện và dịch cùng lúc với các diễn giả.Mặt khác, bản dịch liên tiếp là khi dịch giả tòa án cho phép người nói nói chuyện và sau đó dịch sau khi người nói nói xong. Khi bạn hoàn thành các yêu cầu giáo dục, có thể hữu ích để có được chứng nhận để trở thành một dịch giả tòa án.Được cấp, chứng nhận dịch thuật cụ thể mà bạn nhận được sẽ phụ thuộc vào nơi bạn sẽ làm việc.Chẳng hạn, nếu bạn chọn làm việc tại Hoa Kỳ, có một chương trình chứng nhận liên bang về các ngôn ngữ như Haiti Creole, Navajo và tiếng Tây Ban Nha.Ngoài ra, Hiệp hội Dịch giả Hoa Kỳ (ATA) có quy trình chứng nhận riêng.Sau khi bạn trở thành một dịch giả tòa án, bạn sẽ có thể làm việc như một dịch giả trong mọi loại trường hợp ở mọi cấp độ của hệ thống pháp lý.Điều này có nghĩa là trường hợp bạn làm việc có thể là một trường hợp nhỏ, vụ án lớn, vụ án hình sự hoặc vụ án dân sự.Hoặc, công việc của bạn với tư cách là một dịch giả tòa án có thể liên quan đến việc dịch thuật trong các cuộc họp giữa luật sư và khách hàng, trong các cuộc phỏng vấn hoặc trong bất kỳ loại tình huống nào liên quan đến luật.Đó là một công việc căng thẳng bởi vì bạn phải theo kịp những gì đang được nói mọi lúc;Tuy nhiên, đó là một công việc thiết yếu trong hệ thống pháp lý.