ฉันจะเป็นนักแปลศาลได้อย่างไร?

การสื่อสารในศาลยุติธรรมบางครั้งก็ยากขึ้นเพราะจำเลยพยานหรือบุคคลอื่นไม่สามารถพูดหรือเข้าใจภาษาที่ใช้ในห้องพิจารณาคดีได้ในบางครั้งก็จำเป็นต้องมีนักแปลศาลตัวอย่างเช่นในประเทศที่ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่โดดเด่นนักแปลศาลตีความสิ่งที่พูดเพื่อให้คนที่ไม่พูดภาษาอังกฤษสามารถเข้าใจได้หากคุณปรารถนาที่จะเป็นนักแปลในศาลโดยทั่วไปคุณจะต้องได้รับปริญญาวิทยาลัยและการฝึกอบรมการแปลเฉพาะ

เพื่อที่จะเป็นนักแปลศาลคุณจะต้องรู้ภาษาที่โดดเด่นที่ใช้ในศาลเช่นเดียวกับภาษาต่างประเทศหากคุณอยู่ในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษนั่นหมายความว่าคุณจะต้องรู้วิธีพูดภาษาอังกฤษและจะต้องรู้วิธีพูดภาษาอื่นบางคนเนื่องจากเกิดในบริบทของประเทศหรือครอบครัวที่การใช้สองภาษาเป็นบรรทัดฐานมีข้อได้เปรียบในขณะที่คนอื่นอาจต้องไปเรียนที่วิทยาลัยเพื่อเรียนรู้ภาษาที่สองไม่สำคัญว่าคุณจะเรียนรู้อย่างไรอย่างไรก็ตามคุณต้องเรียนรู้วิธีการพูดภาษาที่โดดเด่นที่ใช้ในศาลและคุณต้องเรียนรู้ภาษาต่างประเทศอย่างน้อยหนึ่งภาษาหากคุณหวังว่าจะเป็นนักแปลศาล

ไม่ใช่ทุกวิทยาลัยที่เสนอการแปลที่สำคัญในศาลด้วยเหตุนี้จึงจำเป็นต้องได้รับปริญญาตรีที่ไม่เกี่ยวข้องกับการแปลแล้วรับผู้เยาว์หรือใบรับรองในการแปลหรือในทางตรงกันข้ามถ้าวิทยาลัยของคุณไม่ได้มีการแปลเล็กน้อยคุณอาจต้องได้รับปริญญาตรีในวิชาที่ไม่เกี่ยวข้องแล้วใช้หลักสูตรการแปลหลังจากวิทยาลัยเพื่อให้ได้รับข้อมูลรับรองเพียงพอที่จะเริ่มต้นอาชีพในฐานะนักแปลศาล

ในการฝึกอบรมของคุณคุณจะเรียนรู้ไม่เพียง แต่ไวยากรณ์ทั่วไป แต่ยังมีคำสแลงสำหรับคำพูดเพื่อปรับปรุงความสามารถในการแปลของคุณนอกจากนี้คุณจะได้เรียนรู้ที่จะตีความพร้อมกันและติดต่อกันการตีความพร้อมกันเกิดขึ้นเมื่อนักแปลศาลทันกับคนที่กำลังพูดและแปลในเวลาเดียวกันกับที่ผู้พูดพูดในทางกลับกันการแปลอย่างต่อเนื่องคือเมื่อนักแปลศาลอนุญาตให้ผู้พูดพูดคุยและจากนั้นการแปลหลังจากที่ผู้พูดพูดจบลง

เมื่อคุณทำตามข้อกำหนดทางการศึกษาให้เสร็จสิ้นมันจะเป็นประโยชน์ในการได้รับการรับรองให้เป็นนักแปลศาลจริงอยู่การรับรองการแปลโดยเฉพาะที่คุณได้รับจะขึ้นอยู่กับว่าคุณจะทำงานที่ไหนตัวอย่างเช่นหากคุณเลือกที่จะทำงานในสหรัฐอเมริกามีโปรแกรมการรับรองของรัฐบาลกลางสำหรับภาษาเช่น Haitian Creole, Navajo และสเปนนอกจากนี้สมาคมนักแปลชาวอเมริกัน (ATA) ยังมีกระบวนการรับรองของตัวเอง

หลังจากที่คุณเป็นนักแปลศาลคุณจะสามารถทำงานเป็นนักแปลในทุกกรณีในทุกระดับของระบบกฎหมายซึ่งหมายความว่ากรณีที่คุณทำงานอาจเป็นคดีเล็ก ๆ คดีขนาดใหญ่คดีอาญาหรือคดีแพ่งหรืองานของคุณในฐานะนักแปลศาลอาจเกี่ยวข้องกับการแปลในการประชุมระหว่างทนายความและลูกค้าในการสัมภาษณ์หรือในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายทุกประเภทมันเป็นงานที่เครียดเพราะคุณต้องทำตามสิ่งที่พูดตลอดเวลาอย่างไรก็ตามมันเป็นงานที่สำคัญในระบบกฎหมาย