Bagaimana cara menjadi penerjemah pengadilan?

Komunikasi di pengadilan kadang -kadang lebih sulit karena terdakwa, saksi, atau pihak lain tidak dapat berbicara atau memahami bahasa yang digunakan di ruang sidang.Pada saat -saat seperti itu, perlu memiliki penerjemah pengadilan.Misalnya, di negara -negara di mana bahasa Inggris adalah bahasa yang dominan, penerjemah pengadilan menafsirkan apa yang dikatakan sehingga orang yang tidak berbicara bahasa Inggris dapat memahami.Jika Anda bercita -cita untuk menjadi penerjemah pengadilan, Anda umumnya membutuhkan gelar sarjana dan pelatihan terjemahan khusus.

Untuk menjadi penerjemah pengadilan, Anda perlu mengetahui bahasa dominan yang digunakan di pengadilan serta bahasa asing.Jika Anda berada di negara berbahasa Inggris, itu berarti Anda perlu tahu cara berbicara bahasa Inggris dan perlu tahu cara berbicara bahasa lain.Beberapa orang, karena dilahirkan ke dalam konteks negara atau keluarga di mana bilingualisme adalah norma, memiliki keuntungan, sedangkan yang lain mungkin harus kuliah untuk belajar bahasa kedua.Tidak masalah bagaimana Anda belajar;Namun, Anda harus belajar bagaimana berbicara bahasa dominan yang digunakan di pengadilan dan Anda harus belajar setidaknya satu bahasa asing jika Anda berharap menjadi penerjemah pengadilan.

Tidak semua perguruan tinggi menawarkan jurusan terjemahan pengadilan.Untuk alasan itu, sering kali perlu mendapatkan gelar sarjana yang tidak terkait dengan terjemahan dan kemudian mendapatkan minor atau sertifikat terjemahan.Atau, sebaliknya, jika kuliah Anda tidak menawarkan minor dalam terjemahan, Anda mungkin harus mendapatkan gelar sarjana dalam subjek yang tidak terkait dan kemudian mengambil kursus terjemahan setelah kuliah untuk mendapatkan kredensial yang cukup untuk memulai karir sebagai penerjemah pengadilan.

Dalam pelatihan Anda, Anda akan belajar tidak hanya tata bahasa yang khas tetapi juga istilah gaul untuk kata -kata untuk meningkatkan kemampuan terjemahan Anda.Juga, Anda akan belajar menafsirkan secara bersamaan dan berurutan.Interpretasi simultan terjadi ketika penerjemah pengadilan secara harfiah mengimbangi orang yang berbicara dan diterjemahkan pada saat yang sama dengan pembicara berbicara.Di sisi lain, terjemahan berturut -turut adalah ketika penerjemah pengadilan memungkinkan pembicara untuk berbicara dan kemudian melakukan terjemahan setelah pembicara selesai berbicara.

Ketika Anda menyelesaikan persyaratan pendidikan, akan sangat membantu untuk mendapatkan sertifikasi menjadi penerjemah pengadilan.Memang, sertifikasi terjemahan khusus yang Anda dapatkan akan tergantung di mana Anda akan bekerja.Misalnya, jika Anda memilih untuk bekerja di Amerika Serikat, ada program sertifikasi federal untuk bahasa seperti Haiti Creole, Navajo, dan Spanyol.Juga, American Translators Association (ATA) memiliki proses sertifikasi sendiri.

Setelah Anda menjadi penerjemah pengadilan, Anda akan dapat bekerja sebagai penerjemah dalam setiap jenis kasus di setiap tingkat sistem hukum.Ini berarti kasus tempat Anda bekerja mungkin merupakan kasus kecil, kasus besar, kasus pidana, atau kasus perdata.Atau, pekerjaan Anda sebagai penerjemah pengadilan dapat melibatkan melakukan terjemahan dalam pertemuan antara pengacara dan klien, dalam wawancara, atau dalam situasi terkait hukum apa pun.Ini adalah pekerjaan yang menegangkan karena Anda harus mengimbangi apa yang dikatakan setiap saat;Namun itu adalah pekerjaan penting dalam sistem hukum.