Paano ako magiging tagasalin ng korte?

Ang komunikasyon sa isang korte ng batas ay kung minsan ay mas mahirap dahil ang isang nasasakdal, saksi, o ibang partido ay hindi makapagsalita o maunawaan ang wika na ginagamit sa korte.Sa mga oras na tulad ng mga iyon, kinakailangan na magkaroon ng tagasalin ng korte.Halimbawa, sa mga bansa kung saan ang Ingles ang nangingibabaw na wika, binibigyang kahulugan ng mga tagasalin ng korte kung ano ang sinasabi upang ang mga taong hindi nagsasalita ng Ingles ay nakakaintindi.Kung nais mong maging isang tagasalin ng korte, sa pangkalahatan ay kakailanganin mo ang isang degree sa kolehiyo at tiyak na pagsasanay sa pagsasalin.

Upang maging isang tagasalin ng korte, kakailanganin mong malaman ang nangingibabaw na wika na ginamit sa korte pati na rin isang wikang banyaga.Kung ikaw ay nasa isang bansang nagsasalita ng Ingles, nangangahulugan ito na kakailanganin mong malaman kung paano magsalita ng Ingles at kailangang malaman kung paano magsalita ng ibang wika.Ang ilang mga tao, dahil sa ipinanganak sa isang bansa o konteksto ng pamilya kung saan ang bilingualism ay pamantayan, ay may kalamangan, samantalang ang iba ay maaaring pumunta sa kolehiyo upang malaman ang pangalawang wika.Hindi mahalaga kung paano ka natututo;Gayunpaman, dapat mong malaman kung paano magsalita ang nangingibabaw na wika na ginagamit sa korte at dapat kang matuto ng kahit isang wikang banyaga kung inaasahan mong maging tagasalin ng korte.

Hindi lahat ng mga kolehiyo ay nag -aalok ng isang pangunahing sa pagsasalin ng korte.Sa kadahilanang iyon, madalas na kinakailangan upang makakuha ng isang bachelors degree na hindi nauugnay sa pagsasalin at pagkatapos ay makakuha ng isang menor de edad o sertipiko sa pagsasalin.O, sa kabaligtaran, kung ang iyong kolehiyo ay hindi nag -aalok ng isang menor de edad sa pagsasalin, maaaring kailanganin mong makakuha ng isang bachelors degree sa isang hindi nauugnay na paksa at pagkatapos ay kumuha ng mga kurso sa pagsasalin pagkatapos ng kolehiyo upang makakuha ng sapat na mga kredensyal upang magsimula ng isang karera bilang isang tagasalin ng korte.

Sa iyong pagsasanay, matututo ka hindi lamang sa karaniwang grammar kundi pati na rin ang mga slang term para sa mga salita upang mapagbuti ang iyong kakayahan sa pagsasalin.Gayundin, matututo kang bigyang kahulugan nang sabay -sabay at magkakasunod.Ang sabay -sabay na interpretasyon ay nangyayari kapag ang tagasalin ng korte ay literal na patuloy na nakakasama sa taong nakikipag -usap at isinasalin nang sabay -sabay habang nakikipag -usap ang tagapagsalita.Sa kabilang banda, ang magkakasunod na pagsasalin ay kapag pinapayagan ng tagasalin ng korte na makipag -usap at pagkatapos ay ang pagsasalin pagkatapos matapos ang tagapagsalita ay matapos ang pakikipag -usap.

Kapag nakumpleto mo ang mga kinakailangan sa edukasyon, maaaring makatulong na makakuha ng sertipikasyon upang maging isang tagasalin ng korte.Ipinagkaloob, ang partikular na sertipikasyon ng pagsasalin na nakukuha mo ay depende sa kung saan ka gagana.Halimbawa, kung pipiliin mong magtrabaho sa Estados Unidos, mayroong isang pederal na programa ng sertipikasyon para sa mga wika tulad ng Haitian Creole, Navajo, at Espanyol.Gayundin, ang American Translators Association (ATA) ay may sariling proseso ng sertipikasyon.

Matapos kang maging tagasalin ng korte, magagawa mong magtrabaho bilang isang tagasalin sa bawat uri ng kaso sa bawat antas ng ligal na sistema.Nangangahulugan ito na ang kaso na iyong pinagtatrabahuhan ay maaaring isang maliit na kaso, malaking kaso, kaso ng kriminal, o kaso ng sibil.O, ang iyong trabaho bilang isang tagasalin ng korte ay maaaring kasangkot sa paggawa ng pagsasalin sa mga pagpupulong sa pagitan ng mga abugado at kliyente, sa mga panayam, o sa anumang uri ng sitwasyon na may kaugnayan sa batas.Ito ay isang nakababahalang trabaho sapagkat dapat mong magpatuloy sa kung ano ang sinasabi sa lahat ng oras;Gayunpaman ito ay isang mahalagang trabaho sa ligal na sistema.