Πώς μπορώ να γίνω ιατρικός μεταφραστής;
Υπάρχουν τέσσερα αντικείμενα που απαιτούνται για να γίνει ιατρικός μεταφραστής: Εξαιρετική εντολή των αγγλικών, προφορικών και γραπτών δεξιοτήτων σε άλλη γλώσσα, κατάρτιση στον κλάδο της υγείας και πιστοποίηση.Ένας ιατρικός μεταφραστής είναι υπεύθυνος για την ενεργό συμμετοχή σε εμπιστευτικές συζητήσεις ασθενών και την παροχή και στα δύο μέρη με σαφή και άμεση επικοινωνία.Ένας ιατρικός μεταφραστής είναι ένας πιο δύσκολος ρόλος από έναν τυποποιημένο μεταφραστή γλώσσας, καθώς υπάρχει τόσο ένα γλωσσικό όσο και πολιτιστικό εμπόδιο που πρέπει να διασχίσει.
Ως ιατρικός μεταφραστής, αναμένεται να κάνετε περισσότερα που παρέχουν μια τεχνική μετάφραση.Οποιαδήποτε επικοινωνία πρέπει να γίνει πλήρως κατανοητή τόσο από το ιατρικό προσωπικό όσο και από τον πελάτη.Υπάρχουν αποχρώσεις και υποθέσεις σε ιατρικές συζητήσεις που πρέπει να αναθεωρηθούν και να μεταφραστούν με προσοχή.Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο μεταφραστής μπορεί να χρειαστεί να ενεργεί σε ρόλο υπεράσπισης ασθενούς, παρέχοντας το πλαίσιο, τις συνέπειες και τους κινδύνους σε πολλαπλές επικοινωνίες για να διασφαλιστεί ότι ο αντίκτυπος των πληροφοριών είναι πλήρως κατανοητός. Για να γίνει ιατρικός μεταφραστής, πρέπειΈχετε υψηλότερο από το μέσο επίπεδο δεξιοτήτων τόσο στη γραπτή όσο και στην προφορική επικοινωνία.Υπάρχουν πολλά μεταδευτεροβάθμια εκπαιδευτικά προγράμματα που διατίθενται σε μερική απασχόληση για να ακονίσουν και να ενισχύσουν τις δεξιότητες επικοινωνίας της αγγλικής γλώσσας.Όταν εξετάζετε αυτόν τον τύπο προγράμματος, βεβαιωθείτε ότι το μέγεθος της τάξης σε μικρό και ο εκπαιδευτής έχει βιώσει σε μεταφραστές κατάρτισης.Πολλοί εργοδότες θα ζητήσουν από τους υποψηφίους να ολοκληρώσουν μια εξέταση επάρκειας αγγλικής γλώσσας ως μέρος της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων για να γίνει ιατρικός μεταφραστής.
Οι άλλες γλωσσικές δεξιότητες πρέπει επίσης να διατηρηθούν στο υψηλότερο επίπεδο.Οι εγγενείς ομιλητές μπορούν να επωφεληθούν από ένα επίσημο πρόγραμμα κατάρτισης με τη σωστή διατύπωση, την επίσημη γλώσσα και τους κανόνες γραμματικής.Η συντριπτική πλειοψηφία των γλωσσών έχει τοπικές διαλέκτους, συνήθως χρησιμοποιούμενες φράσεις και άτυπη γλώσσα.Είναι καλύτερο να μην υποθέσουμε ότι η τοπική διάλεκτο που γνωρίζετε είναι η μόνη που θα συναντήσετε ως ιατρικός μεταφραστής.Η επίσημη εκπαίδευση γλωσσών μπορεί να βοηθήσει στον εντοπισμό των παραλλαγών στον τόνο και στη φράση που θα ενισχύσουν την επικοινωνία με μια μεγαλύτερη κοινότητα.
Οι δεξιότητες και η κατάρτιση στον κλάδο της υγείας είναι ανεκτίμητες όταν θέλετε να γίνετε ιατρικός μεταφραστής.Τουλάχιστον, ο μεταφραστής πρέπει να είναι εξοικειωμένος με την ιατρική ορολογία και το εργασιακό περιβάλλον.Οποιαδήποτε εμπειρία σε νοσοκομειακό περιβάλλον θα επιτρέψει στον μεταφραστή να εργάζεται άνετα με το προσωπικό της υγειονομικής περίθαλψης και να διασφαλίσει ότι ο πελάτης λαμβάνει το κατάλληλο επίπεδο περίθαλψης.Πολλοί μεταφραστές έχουν ένα υπόβαθρο στην κοινωνική εργασία ή τη νοσηλευτική, γεγονός που τους επιτρέπει να είναι εξοικειωμένοι με τις κοινές ανησυχίες των ασθενών και πώς να εργάζονται με ανθρώπους που έχουν πόνο ή άρρωστο.
Ορισμένα νοσοκομεία και εταιρείες υπηρεσιών υγείας απαιτούν από τους ιατρικούς μεταφραστές να περάσουν μια εξέταση πιστοποίησης.Το υλικό αυτής της εξέτασης περιλαμβάνει μετάφραση γλώσσας, ιατρική ορολογία και προσωπική ηθική.Ο μεταφραστής πρέπει να εξισορροπήσει την ακριβή μετάφραση των πληροφοριών με τη διασφάλιση ότι και τα δύο μέρη έχουν κατανοήσει ολόκληρη την επικοινωνία.