Paano ako magiging isang tagasalin ng medikal?

Mayroong apat na mga item na kinakailangan upang maging isang medikal na tagasalin: mahusay na utos ng Ingles, oral at pagsulat ng mga kasanayan sa ibang wika, pagsasanay sa industriya ng kalusugan, at sertipikasyon.Ang isang medikal na tagasalin ay may pananagutan para sa aktibong pakikilahok sa mga kumpidensyal na talakayan ng pasyente at pagbibigay ng parehong partido ng malinaw, direktang komunikasyon.Ang isang medikal na tagasalin ay isang mas mapaghamong papel kaysa sa isang karaniwang tagasalin ng wika, dahil mayroong parehong hadlang sa wika at kultura na dapat tumawid.

Bilang isang medikal na tagasalin, inaasahan mong gumawa ng higit pa na nagbibigay ng isang teknikal na pagsasalin.Ang anumang komunikasyon ay dapat na ganap na maunawaan ng parehong kawani ng medikal at kliyente.Mayroong mga nuances at pagpapalagay sa mga talakayan sa medikal na dapat suriin at isinalin nang may pag -aalaga.Sa ilang mga pangyayari, maaaring kailanganin ng tagasalin na kumilos sa isang papel ng adbokasiya ng pasyente, na nagbibigay ng konteksto, mga kahihinatnan at panganib sa maraming mga komunikasyon upang matiyak na ang epekto ng impormasyon ay ganap na nauunawaan.

Upang maging isang tagasalin ng medikal, dapat momagkaroon ng isang mas mataas kaysa sa average na antas ng kasanayan sa parehong nakasulat at oral na komunikasyon.Mayroong maraming mga programa sa antas ng pang-edukasyon na pang-edukasyon na magagamit sa isang part-time na batayan upang patalasin at mapahusay ang mga kasanayan sa komunikasyon sa Ingles.Kapag tinitingnan ang ganitong uri ng programa, siguraduhin na ang laki ng klase sa maliit at ang nagtuturo ay nakaranas sa mga tagasalin ng pagsasanay.Maraming mga employer ang hihilingin sa mga kandidato na makumpleto ang isang pagsusuri sa kasanayan sa wikang Ingles bilang bahagi ng proseso ng aplikasyon upang maging isang tagasalin ng medikal.

Ang iba pang mga kasanayan sa wika ay dapat ding mapanatili sa pinakamataas na antas.Ang mga katutubong nagsasalita ay maaaring makinabang mula sa isang pormal na programa sa pagsasanay sa tamang diksyon, pormal na wika, at mga panuntunan sa grammar.Ang karamihan ng mga wika ay may mga lokal na dayalekto, karaniwang ginagamit na mga parirala, at impormal na wika.Pinakamainam na huwag ipalagay na ang lokal na diyalekto na pamilyar sa iyo ay ang isa lamang na makatagpo ka bilang isang tagasalin ng medikal.Ang pormal na pagsasanay sa wika ay makakatulong na makilala ang mga pagkakaiba -iba sa tono at pagbigkas na mapapahusay ang komunikasyon sa isang mas malaking komunidad.

Ang mga kasanayan at pagsasanay sa industriya ng kalusugan ay napakahalaga kung nais mong maging isang medikal na tagasalin.Hindi bababa sa, ang tagasalin ay dapat na pamilyar sa medikal na terminolohiya at kapaligiran sa trabaho.Ang anumang karanasan sa isang kapaligiran sa ospital ay magpapahintulot sa tagasalin na gumana nang kumportable sa mga kawani ng pangangalaga sa kalusugan at matiyak na ang kliyente ay tumatanggap ng naaangkop na antas ng pangangalaga.Maraming mga tagasalin ang may background sa gawaing panlipunan o pag -aalaga, na nagpapahintulot sa kanila na maging pamilyar sa mga karaniwang alalahanin ng pasyente at kung paano makikipagtulungan sa mga taong nasasaktan o may sakit.

Ang ilang mga ospital at mga serbisyong pangkalusugan ay nangangailangan ng mga tagasalin ng medikal na magpasa ng isang pagsusuri sa sertipikasyon.Ang materyal sa pagsusulit na ito ay may kasamang pagsasalin ng wika, terminolohiya ng medikal, at personal na etika.Dapat balansehin ng tagasalin ang eksaktong pagsasalin ng impormasyon sa pagtiyak na ang parehong partido ay nauunawaan ang buong komunikasyon.