Hogyan válhatok orvosi fordítóvá?

Négy elemre van szükség ahhoz, hogy orvosi fordítóvá váljon: kiváló angol, szóbeli és írási készségeket egy másik nyelven, egészségügyi ágazat képzésében és tanúsításában.Az orvosi fordító felelős a bizalmas betegbeszélgetések aktív részvételéért és mindkét fél számára egyértelmű, közvetlen kommunikáció biztosításáért.Az orvosi fordító kihívásokkal telibb szerepet játszik, mint a szokásos nyelvi fordító, mivel van egyaránt egy nyelvi és kulturális akadály, amelyet át kell lépni.

Orvosi fordítóként várhatóan többet fog tenni, amely technikai fordításokat biztosít.Bármely kommunikációt teljes mértékben meg kell értenie mind az orvosi személyzetnek, mind az ügyfélnek.Vannak olyan árnyalatok és feltételezések az orvosi megbeszélések során, amelyeket óvatosan kell felülvizsgálni és lefordítani.Bizonyos körülmények között a fordítónak a beteg érdekképviseleti szerepében kell cselekednie, amely a több kommunikáció kontextusát, következményeit és kockázatait biztosítja annak biztosítása érdekében, hogy az információ hatása teljesen megérthető legyen.az átlagnál magasabb szintű készséggel rendelkeznek mind az írásbeli, mind az orális kommunikációban.Számos középfokú oktatási szintű program érhető el részmunkaidőben az angol kommunikációs készségek élesítésére és fejlesztésére.Az ilyen típusú programok megvizsgálásakor ügyeljen arra, hogy az osztály mérete kicsiben és az oktatóban tapasztaljon -e a képzési fordítókat.Sok munkáltató arra kéri a jelölteket, hogy végezzék el az angol nyelvű jártassági vizsgálatot a jelentkezési folyamat részeként, hogy orvosi fordítóvá váljanak.Az anyanyelvűek profitálhatnak egy hivatalos képzési programból a helyes dikció, a formális nyelv és a nyelvtani szabályok területén.A nyelvek túlnyomó többségének helyi nyelvjárásai vannak, általánosan használt kifejezések és informális nyelv.A legjobb, ha azt feltételezzük, hogy az ön ismeri a helyi dialektus az egyetlen, akivel orvosi fordítóval találkozik.A formális nyelvi képzés segíthet azonosítani a hang és a megfogalmazás variációit, amelyek javítják a nagyobb közösséggel való kommunikációt.

A készségek és az egészségügyi ágazatban végzett képzés felbecsülhetetlen értékű, ha orvosi fordítóvá akar lenni.A fordítónak legalább ismernie kell az orvosi terminológiát és a munkakörnyezetet.A kórházi környezetben szerzett bármilyen tapasztalat lehetővé teszi a fordító számára, hogy kényelmesen dolgozzon az egészségügyi személyzettel, és biztosítsa, hogy az ügyfél megkapja a megfelelő szintű ellátást.Számos fordítónak van háttere a szociális munkában vagy az ápolásban, ami lehetővé teszi számukra, hogy megismerjék a közönséges betegek aggodalmait, és hogyan kell dolgozni a fájdalomban vagy betegekkel.

Egyes kórházak és egészségügyi szolgáltató cégek előírják, hogy az orvosi fordítók elvégezzék a tanúsítási vizsga végrehajtását.A vizsgán található anyag magában foglalja a nyelvi fordítást, az orvosi terminológiát és a személyes etikát.A fordítónak egyensúlyba kell hoznia az információk pontos fordítását annak biztosításával, hogy mindkét fél megértse a teljes kommunikációt.