ฉันจะเป็นนักแปลทางการแพทย์ได้อย่างไร?

มีสี่รายการที่จำเป็นในการเป็นนักแปลทางการแพทย์: คำสั่งที่ยอดเยี่ยมของทักษะภาษาอังกฤษการพูดและการเขียนในภาษาอื่นการฝึกอบรมอุตสาหกรรมสุขภาพและการรับรองนักแปลทางการแพทย์มีหน้าที่รับผิดชอบในการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการอภิปรายผู้ป่วยที่เป็นความลับและให้การสื่อสารที่ชัดเจนและชัดเจนโดยตรงนักแปลทางการแพทย์เป็นบทบาทที่ท้าทายกว่านักแปลภาษามาตรฐานเนื่องจากมีทั้งภาษาและอุปสรรคทางวัฒนธรรมที่ต้องข้าม

ในฐานะนักแปลทางการแพทย์คุณคาดว่าจะทำมากขึ้นซึ่งให้การแปลทางเทคนิคการสื่อสารใด ๆ จะต้องเข้าใจอย่างสมบูรณ์ทั้งเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์และลูกค้ามีความแตกต่างและสมมติฐานในการอภิปรายทางการแพทย์ที่ต้องได้รับการตรวจสอบและแปลด้วยความระมัดระวังในบางสถานการณ์นักแปลอาจต้องดำเนินการในบทบาทการสนับสนุนผู้ป่วยโดยให้บริบทผลที่ตามมาและความเสี่ยงในการสื่อสารที่หลากหลายเพื่อให้แน่ใจว่าผลกระทบของข้อมูลนั้นเป็นที่เข้าใจอย่างสมบูรณ์

เพื่อที่จะเป็นนักแปลทางการแพทย์มีทักษะระดับสูงกว่าค่าเฉลี่ยในการสื่อสารทั้งเป็นลายลักษณ์อักษรและปากเปล่ามีโปรแกรมระดับการศึกษาหลังมัธยมศึกษาหลายรายการที่มีอยู่ในแบบพาร์ทไทม์เพื่อเพิ่มความคมชัดและพัฒนาทักษะการสื่อสารภาษาอังกฤษเมื่อดูโปรแกรมประเภทนี้ตรวจสอบให้แน่ใจว่าขนาดชั้นเรียนในขนาดเล็กและผู้สอนมีประสบการณ์ในการฝึกอบรมนักแปลนายจ้างหลายคนจะขอให้ผู้สมัครทำการตรวจสอบความสามารถด้านภาษาอังกฤษให้เสร็จสิ้นซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการสมัครเพื่อเป็นนักแปลทางการแพทย์

ทักษะภาษาอื่น ๆ จะต้องได้รับการดูแลในระดับสูงสุดเจ้าของภาษาอาจได้รับประโยชน์จากโปรแกรมการฝึกอบรมอย่างเป็นทางการในถ้อยคำที่ถูกต้องภาษาที่เป็นทางการและกฎไวยากรณ์ภาษาส่วนใหญ่มีภาษาท้องถิ่นวลีที่ใช้กันทั่วไปและภาษานอกระบบเป็นการดีที่สุดที่จะไม่คิดว่าภาษาท้องถิ่นที่คุณคุ้นเคยเป็นคนเดียวที่คุณจะได้พบในฐานะนักแปลทางการแพทย์การฝึกอบรมภาษาอย่างเป็นทางการสามารถช่วยระบุความแปรปรวนของน้ำเสียงและถ้อยคำที่จะช่วยเพิ่มการสื่อสารกับชุมชนขนาดใหญ่

ทักษะและการฝึกอบรมในอุตสาหกรรมสุขภาพนั้นมีค่ามากเมื่อคุณต้องการเป็นนักแปลทางการแพทย์อย่างน้อยที่สุดนักแปลจะต้องคุ้นเคยกับคำศัพท์ทางการแพทย์และสภาพแวดล้อมการทำงานประสบการณ์ใด ๆ ในสภาพแวดล้อมของโรงพยาบาลจะช่วยให้นักแปลทำงานอย่างสะดวกสบายกับเจ้าหน้าที่ดูแลสุขภาพและให้แน่ใจว่าลูกค้าได้รับการดูแลในระดับที่เหมาะสมนักแปลหลายคนมีพื้นฐานในงานสังคมสงเคราะห์หรือการพยาบาลซึ่งช่วยให้พวกเขาคุ้นเคยกับความกังวลของผู้ป่วยทั่วไปและวิธีการทำงานกับคนที่เจ็บปวดหรือป่วย

โรงพยาบาลและ บริษัท ผู้ให้บริการด้านสุขภาพบางแห่งต้องการให้นักแปลทางการแพทย์ผ่านการตรวจสอบใบรับรองวัสดุในการสอบนี้รวมถึงการแปลภาษาคำศัพท์ทางการแพทย์และจริยธรรมส่วนบุคคลนักแปลจะต้องสมดุลการแปลที่แน่นอนของข้อมูลด้วยการทำให้มั่นใจว่าทั้งสองฝ่ายเข้าใจการสื่อสารทั้งหมด