Πώς μπορώ να πάω στην ερμηνεία του συνεδρίου;

Η ερμηνεία του συνεδρίου απαιτεί συνήθως ένα προηγμένο επίπεδο εκπαίδευσης, μαζί με κάποια πρακτική εμπειρία.Επιπλέον, μπορείτε να αναζητήσετε πιστοποίηση για να πληρούν τις προϋποθέσεις για θέσεις υψηλότερου επιπέδου ως διερμηνέα συνεδρίων.Οι μοναδικές δεξιότητες που απαιτούνται θα διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο ερμηνείας.Υπάρχουν διάφοροι χώροι και καταστάσεις που χρησιμοποιούν την ερμηνεία του συνεδρίου mdash;Η ερμηνεία ξένων γλωσσών, για παράδειγμα, έχει διαφορετικές απαιτήσεις από την ερμηνεία της νοηματικής γλώσσας.Για να πετύχετε ως διερμηνέας συνεδρίων, θα χρειαστείτε συνήθως βασικές επιχειρηματικές δεξιότητες και τη δυνατότητα να παραμείνετε ενημερωμένοι για τις εξελίξεις στον τομέα.

Οι μεγάλες διασκέψεις συχνά χρησιμοποιούν ταυτόχρονη ερμηνεία, ειδικά εάν υπάρχουν συμμετέχοντες που μιλούν διαφορετικές γλώσσες.Τα διεθνή συνέδρια συχνά χρησιμοποιούν δύο διερμηνείς κάθε φορά λόγω της έντασης του έργου και της απαιτούμενης συγκέντρωσης.Όταν τα καταλύματα για την ακοή που είναι απαραίτητα είναι απαραίτητα, χρησιμοποιείται επίσης η ερμηνεία της νοηματικής γλώσσας. Για να γίνει διερμηνέας συνεδρίων, το εκπαιδευτικό σας υπόβαθρο θα πρέπει γενικά να περιλαμβάνει πτυχίο και ευχέρεια σε τουλάχιστον δύο γλώσσες.Οι σπουδαστές που ενδιαφέρονται για ερμηνεία του συνεδρίου ακολουθούν συχνά τα προπτυχιακά τους πτυχία με μεταπτυχιακό δίπλωμα ή πρόγραμμα πιστοποίησης.Εκτός από την ακαδημαϊκή εργασία, η πρακτική ερμηνεία είναι εξαιρετικά πολύτιμη όταν αναζητάτε μια θέση ερμηνείας υψηλού επιπέδου.Υπάρχουν επίσης ορισμένες φυσικές απαιτήσεις, όπως καλές ικανότητες ομιλίας και, για διερμηνείς της νοηματικής γλώσσας, χειροκίνητη επιδεξιότητα.Επιπλέον, το ενδιαφέρον για τη διπλωματία ή τη διεθνή επιχειρηματική δραστηριότητα είναι χρήσιμο για την απόκτηση ορισμένων θέσεων.Ομοίως, τα άτομα με διεθνή εμπειρία και γνώση άλλων πολιτισμών μπορούν συχνά να βρουν επιτυχία ως διερμηνείς των συνεδρίων.

Ορισμένες εργασίες διερμηνέα ενδέχεται να απαιτούν ειδικές δεξιότητες ή πιστοποίηση.Η εργασία για τα Ηνωμένα Έθνη, για παράδειγμα, συνήθως απαιτεί τη γνώση δύο ξένων γλωσσών και την ικανότητα να τα μεταφράζουν σε μία μητρική γλώσσα.Στις ΗΠΑ, αφού περάσει ορισμένες εξετάσεις, μπορεί κανείς να κερδίσει πιστοποίηση για ερμηνεία σε επίπεδο συνεδρίων από το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ.Η Διεθνής Ένωση Διερμηνέων του Συνεδρίου προσφέρει επίσης προγράμματα πιστοποίησης.

Η ερμηνεία του συνεδρίου δεν περιορίζεται στις προφορικές γλώσσες.Σε πολλές περιπτώσεις, ένα γεγονός μπορεί να ζητήσει διερμηνεία νοηματικής γλώσσας.Οι επίδοξοι διερμηνείς μπορούν να πιστοποιηθούν από το μητρώο διερμηνείς για τους κωφούς (RID) ή στις Η.Π.Α. από την Εθνική Ένωση Κωφών. Δεδομένου ότι πολλές θέσεις εργασίας διερμηνέα υπογραμμίζουν την αξία της πρακτικής εμπειρίας, ο εθελοντισμός είναι ένας καλός τρόπος άσκησης καικερδίστε δεξιότητες.Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για την παροχή εθελοντικής ερμηνείας, ειδικά σε περιοχές όπου οι καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ενδέχεται να απαιτούν τέτοιες υπηρεσίες.Ο Ερυθρός Σταυρός και παρόμοιες τοπικές οργανώσεις αναζητούν συχνά εθελοντές με ικανότητες ερμηνείας, για παράδειγμα.

Η ερμηνεία των συνεδρίων είναι συχνά μια ανεξάρτητη θέση.Ως αποτέλεσμα, οι αυτοαπασχολούμενοι διερμηνείς χρειάζονται συνήθως κάποιες επιχειρηματικές γνώσεις, όπως η γνώση του τρόπου διατήρησης των οικονομικών αρχείων και του τρόπου ανάπτυξης στρατηγικών για την εμπορία των υπηρεσιών τους.Οι συνήθεις συμβουλές για κάποιον που ελπίζει να μεταβεί σε ερμηνεία του συνεδρίου περιλαμβάνει κανονικά την αναζήτηση ενός μέντορα.Ομοίως, μπορεί να είναι χρήσιμο να δημιουργηθεί ένα επαγγελματικό δίκτυο υποστήριξης.Μπορείτε να διατηρήσετε τις δεξιότητές σας για ερμηνεία που παρακολουθούν τα σχετικά σεμινάρια κατάρτισης και να επιδιώξετε άλλες ευκαιρίες συνεχούς εκπαίδευσης.