Paano ako makakapasok sa interpretasyon sa kumperensya?

Ang pagpapakahulugan sa kumperensya ay karaniwang nangangailangan ng isang advanced na antas ng edukasyon, kasama ang ilang praktikal na karanasan.Bilang karagdagan, maaari kang maghanap ng sertipikasyon upang maging kwalipikado para sa mga mas mataas na antas ng posisyon bilang isang tagasalin ng kumperensya.Ang natatanging kasanayan na kinakailangan ay magkakaiba depende sa uri ng interpretasyon.Mayroong isang bilang ng mga iba't ibang mga lugar at sitwasyon na gumagamit ng Conference Interpreting MDASH;Ang interpretasyon ng wikang banyaga, halimbawa, ay may iba't ibang mga kinakailangan kaysa sa pagbibigay kahulugan sa wika.Upang magtagumpay bilang isang tagasalin ng kumperensya, karaniwang kakailanganin mo rin ang mga pangunahing kasanayan sa negosyo at ang kakayahang manatiling napapanahon sa mga pagpapaunlad sa larangan.

Ang mga malalaking kumperensya ay madalas na gumagamit ng sabay -sabay na interpretasyon, lalo na kung may mga dadalo na nagsasalita ng iba't ibang wika.Ang mga internasyonal na kumperensya ay madalas na gumagamit ng dalawang tagasalin nang sabay -sabay dahil sa tindi ng trabaho at ang halaga ng konsentrasyon na kinakailangan.Kung kinakailangan ang mga accommodation para sa kapansanan sa pandinig, ginagamit din ang interpretasyon ng wika.Ang mga mag -aaral na interesado sa interpretasyon ng kumperensya ay madalas na sumusunod sa kanilang mga undergraduate degree na may masters degree o isang programa ng sertipikasyon.Bilang karagdagan sa gawaing pang-akademiko, ang praktikal na karanasan sa pagpapakahulugan ay lubos na mahalaga kapag naghahanap ng isang mataas na antas ng kumperensya na nagbibigay kahulugan sa posisyon.Mayroong ilang mga pisikal na kinakailangan din, tulad ng mahusay na mga kakayahan sa pagsasalita at, para sa mga tagasalin ng sign language, manu -manong kagalingan.Bilang karagdagan, ang isang interes sa diplomasya o pang -internasyonal na negosyo ay kapaki -pakinabang para sa pagkuha ng ilang mga posisyon.Gayundin, ang mga taong may karanasan sa internasyonal at kaalaman sa iba pang mga kultura ay madalas na makahanap ng tagumpay bilang mga tagasalin ng kumperensya.

Ang ilang mga trabaho sa tagasalin ay maaaring mangailangan ng mga espesyal na kasanayan o sertipikasyon.Halimbawa, ang pagtatrabaho para sa United Nations, ay karaniwang nangangailangan ng kaalaman ng dalawang wikang banyaga at ang kakayahang isalin ang mga ito sa isang katutubong wika.Sa Estados Unidos, matapos na maipasa ang ilang mga pagsusulit, ang isa ay maaaring kumita ng sertipikasyon para sa interpretasyon ng antas ng kumperensya mula sa Kagawaran ng Estado ng Estados Unidos.Nag -aalok din ang International Association of Conference Interpterers ng mga programa sa sertipikasyon.Sa maraming mga kaso, ang isang kaganapan ay maaaring tumawag para sa pagbibigay kahulugan sa sign language.Ang mga naghahangad na tagasalin ay maaaring sertipikado ng Registry of Interpterers para sa Bingi (RID), o sa Estados Unidos ng National Association of the Deaf.

Dahil maraming mga tagasalin na binibigyang diin ang halaga ng praktikal na karanasan, ang pag -boluntaryo ay isang mabuting paraan upang magsanay atmakakuha ng mga kasanayan.Maraming mga pagkakataon upang magbigay ng kusang interpretasyon, lalo na sa mga lugar kung saan maaaring tumawag ang mga emerhensiya para sa mga naturang serbisyo.Ang Red Cross at mga katulad na lokal na organisasyon ay madalas na naghahanap ng mga boluntaryo na may mga kakayahan sa pagbibigay kahulugan, halimbawa.Bilang isang resulta, ang mga tagasalin na nagtatrabaho sa sarili ay karaniwang nangangailangan ng ilang kaalaman sa negosyo, tulad ng pag-alam kung paano mapanatili ang mga talaan sa pananalapi at kung paano bumuo ng mga diskarte para sa marketing ng kanilang mga serbisyo.Karaniwang payo para sa isang tao na umaasa na pumunta sa kumperensya ng interpretasyon na karaniwang kasama ang paghahanap ng isang mentor.Katulad nito, maaaring makatulong na magtatag ng isang propesyonal na network ng suporta.Maaari mong panatilihin ang iyong mga kasanayan sa pagbibigay kahulugan sa kasalukuyang sa pamamagitan ng pagdalo sa mga kaugnay na seminar sa pagsasanay at paghabol sa iba pang patuloy na mga pagkakataon sa edukasyon.