Làm thế nào để tôi đi vào phiên dịch hội nghị?

Giải thích hội nghị thường đòi hỏi một mức độ giáo dục nâng cao, cùng với một số kinh nghiệm thực tế.Ngoài ra, bạn có thể tìm kiếm chứng nhận để đủ điều kiện cho các vị trí cấp cao hơn như một thông dịch viên hội nghị.Các kỹ năng độc đáo cần thiết sẽ thay đổi tùy thuộc vào loại giải thích.Có một số địa điểm và tình huống khác nhau sử dụng phiên dịch mdash hội nghị;Phiên dịch ngoại ngữ, ví dụ, có các yêu cầu khác với phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu.Để thành công với tư cách là một thông dịch viên hội nghị, bạn cũng thường sẽ cần các kỹ năng kinh doanh cơ bản và khả năng cập nhật các phát triển trong lĩnh vực này. Các hội nghị lớn thường sử dụng giải thích đồng thời, đặc biệt là nếu có những người tham dự nói các ngôn ngữ khác nhau.Các hội nghị quốc tế thường sử dụng hai phiên dịch viên cùng một lúc vì cường độ công việc và mức độ tập trung cần thiết.Khi chỗ ở cho người khiếm thính là cần thiết, phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu cũng được sử dụng. Để trở thành một thông dịch viên hội nghị, nền tảng giáo dục của bạn thường bao gồm bằng cử nhân và lưu loát bằng ít nhất hai ngôn ngữ.Sinh viên quan tâm đến việc diễn giải hội nghị thường theo học đại học của họ với bằng thạc sĩ hoặc chương trình chứng nhận.Ngoài công việc học tập, kinh nghiệm phiên dịch thực tế là vô cùng quý giá khi tìm kiếm một vị trí phiên dịch hội nghị cấp cao. Trong hầu hết các trường hợp, bạn cũng sẽ cần một trí nhớ tốt và kỹ năng nghe tuyệt vời để thành công trong phiên dịch hội nghị.Có một số yêu cầu vật lý nhất định, chẳng hạn như khả năng nói tốt và, đối với phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu, sự khéo léo thủ công.Ngoài ra, mối quan tâm đến ngoại giao hoặc kinh doanh quốc tế là hữu ích để có được các vị trí nhất định.Tương tự như vậy, những người có kinh nghiệm quốc tế và kiến thức về các nền văn hóa khác thường có thể tìm thấy thành công như là phiên dịch viên hội nghị.Một số công việc thông dịch viên có thể đòi hỏi các kỹ năng hoặc chứng nhận đặc biệt.Chẳng hạn, làm việc cho Liên Hợp Quốc, thường đòi hỏi kiến thức về hai ngôn ngữ nước ngoài và khả năng dịch chúng sang một ngôn ngữ bản địa.Ở Hoa Kỳ, sau khi vượt qua một số kỳ thi nhất định, người ta có thể kiếm được chứng nhận cho việc diễn giải cấp hội nghị từ Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.Hiệp hội thông dịch viên hội nghị quốc tế cũng cung cấp các chương trình chứng nhận.

diễn giải hội nghị không giới hạn ở các ngôn ngữ nói.Trong nhiều trường hợp, một sự kiện có thể kêu gọi phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu.Thông dịch viên tham vọng có thể được chứng nhận bởi Cơ quan đăng ký phiên dịch cho người điếc (RID) hoặc ở Hoa Kỳ bởi Hiệp hội người điếc quốc gia. Vì nhiều công việc phiên dịch nhấn mạnh giá trị của trải nghiệm thực tế, tình nguyện là một cách tốt để thực hành vàđạt được kỹ năng.Có nhiều cơ hội để cung cấp giải thích tự nguyện, đặc biệt là trong các lĩnh vực mà các trường hợp khẩn cấp có thể kêu gọi các dịch vụ đó.Chữ thập đỏ và các tổ chức địa phương tương tự thường tìm kiếm các tình nguyện viên với khả năng diễn giải, ví dụ.

diễn giải hội nghị thường là một vị trí tự do.Do đó, các phiên dịch viên tự làm chủ thường cần một số kiến thức kinh doanh, chẳng hạn như biết cách giữ hồ sơ tài chính và cách phát triển các chiến lược để tiếp thị dịch vụ của họ.Lời khuyên chung cho một người hy vọng sẽ đi vào giải thích hội nghị thường bao gồm tìm kiếm một người cố vấn.Tương tự, nó có thể hữu ích để thiết lập một mạng lưới hỗ trợ chuyên nghiệp.Bạn có thể giữ các kỹ năng diễn giải của mình hiện tại bằng cách tham dự các hội thảo đào tạo có liên quan và theo đuổi các cơ hội giáo dục thường xuyên khác.