Ποιοι είναι οι διαφορετικοί τύποι προσόντων διερμηνέα;

Οι διάφοροι τύποι προσόντων διερμηνέα μπορούν να περιλαμβάνουν τη λήψη ενός προπτυχιακού δίπλωμα δύο ή τεσσάρων ετών, την απόδειξη επάρκειας σε μια δευτερεύουσα γλώσσα και τη λήψη άδειας ερμηνείας.Οι διερμηνείς της νοηματικής γλώσσας πρέπει συχνά να πληρούν υψηλότερα προσόντα που διερμηνείς για προφορικές γλώσσες.Αυτά τα προσόντα βασίζονται συχνά στον τύπο των εργασιών ερμηνείας που θα εκτελεστεί επίσης.Τα άτομα που ενδιαφέρονται για ένα συγκεκριμένο είδος εργασίας μπορούν να επωφεληθούν από την επικοινωνία με έναν εργοδότη στον τομέα αυτό και ζητώντας μια λίστα με τα απαραίτητα προσόντα πριν από την έναρξη οποιασδήποτε εργασίας μαθημάτων ή προγραμμάτων αδειοδότησης.Περιφερειακή υπηρεσία στο είδος της νοηματικής γλώσσας που χρησιμοποιείται συνήθως σε μια συγκεκριμένη χώρα πριν μπορέσουν να αρχίσουν να ερμηνεύουν επαγγελματικά.Οι διερμηνείς που επιθυμούν να εργαστούν στις ΗΠΑ, για παράδειγμα, πρέπει να πιστοποιούνται στην ερμηνεία της αμερικανικής νοηματικής γλώσσας, ενώ όσοι εργάζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο θα χρησιμοποιήσουν τη βρετανική νοηματική γλώσσα.Η πιστοποίηση περιλαμβάνει συχνά την παρακολούθηση ενός συγκεκριμένου αριθμού τάξεων, τη διέλευση μιας τελικής γραπτής εξέτασης και την επίδειξη φυσικής επάρκειας σε διάφορα σημάδια.Οι μεμονωμένες απαιτήσεις μπορούν να βασίζονται στον τύπο εργασίας που εκτελείται, αντί να ερμηνεύεται η γλώσσα.Τα εθνικά και περιφερειακά πρότυπα συνήθως δεν ισχύουν για αυτό το είδος εργασίας, επιτρέποντας στους εργοδότες να καθορίζουν τα προσωπικά τους προσόντα για κάθε νέο υπάλληλο.

Η μετάφραση για μια συγκεκριμένη γλώσσα είναι συνήθως ειδική για την περιοχή στην οποία λειτουργεί ο διερμηνέας.Για παράδειγμα, στις ΗΠΑ, οι ισπανοί μεταφραστές χρειάζονται συχνά για να βοηθήσουν τους εργοδότες να επικοινωνούν με την ανάπτυξη ισπανόφωνων πληθυσμών που δεν γνωρίζουν ακόμη αγγλικά.Ως αποτέλεσμα, οι διερμηνείς μπορούν να κληθούν να μεταφραστούν εκτός από την εκτέλεση διοικητικών εργασιών ειδικά για τον τύπο της εταιρείας για τις οποίες εργάζονται.Οι μεταφραστές μπορούν να εργάζονται σε τηλεφωνικά κέντρα ή επιχειρήσεις που είναι ανοιχτές στο κοινό, εκτελώντας διοικητικά καθήκοντα και μπορούν να εργάζονται αποκλειστικά με ξένη πελατεία.Τα πρότυπα εκπαίδευσης για αυτούς τους τύπους θέσεων γενικά απαιτούν μόνο οι υποψήφιοι να έχουν γυμνάσιο ή δευτεροβάθμια εκπαίδευση και μια αποδεδειγμένη γραπτή και προφορική επάρκεια στη δεύτερη ομιλούμενη γλώσσα τους.Προπτυχιακό δίπλωμα στη δεύτερη γλώσσα ενός ατόμου ή σε ένα σχετικό πεδίο.Αυτοί οι τύποι θέσεων περιλαμβάνουν τη διδασκαλία της αγγλικής γλώσσας ως δεύτερης γλώσσας (ESL), της ιατρικής ερμηνείας και της νομικής ερμηνείας.Κάθε τύπος θέσης μπορεί επίσης να απαιτεί από τους αιτούντες να έχουν λάβει κάποια εκπαίδευση στον καθορισμένο τομέα ενδιαφέροντος, όπως η διδασκαλία, η ιατρική ή ο νόμος, καθώς αυτές οι θέσεις εργασίας συχνά περιλαμβάνουν λεξιλόγιο που είναι μοναδικό για τη συγκεκριμένη πειθαρχία.Πρόσθετα προσόντα μπορεί να περιλαμβάνουν τη διέλευση γραπτής και προφορικής εξέτασης που δημιουργήθηκε και διοικείται από τον εργοδότη, καθώς και την υπογραφή ενός προσωπικού κώδικα δεοντολογίας που περιγράφει λεπτομερώς τον τύπο συμπεριφοράς που αναμένεται από κάθε διερμηνέα καθώς σχετίζονται με τους πελάτες.