Melyek a különféle tolmácsos képesítések?

A tolmácsok különféle típusai magukban foglalhatják két vagy négyéves egyetemi diplomát, a másodlagos nyelvi jártasság bizonyítását és az értelmezés engedélyének megszerzését.A jelnyelv -tolmácsoknak gyakran meg kell felelniük a magasabb szintű képesítéseknek, amelyek értelmezői a beszélt nyelvek számára.Ezek a képesítések gyakran a végrehajtási munka típusán alapulnak.Az egy adott típusú munka iránt érdeklődő személyek részesülhetnek a munkáltató kapcsolatfelvételével az adott területen, és bármilyen kurzus- vagy licencprogram megkezdése előtt kérik a szükséges képesítések listáját.A regionális ügynökség a jelnyelv típusában, amelyet egy adott országban általában használnak, mielőtt elkezdenek szakmailag értelmezni.Például az Egyesült Államokban dolgozni kívánó tolmácsoknak tanúsítani kell az amerikai jelnyelv értelmezésében, míg az Egyesült Királyságban dolgozók a brit jelnyelvet fogják használni.A tanúsítás gyakran magában foglalja a meghatározott számú osztályon való részvételt, a végleges írásbeli vizsgálat elvégzését és a különféle jelek fizikai jártasságának bemutatását.Egyes országok azt is megkövetelhetik, hogy a tolmácsok négyéves egyetemi diplomát szerezzenek egy kapcsolódó területen, mielőtt megkezdenék a tanúsítási tanfolyamot.Az egyéni követelmények az elvégzendő nyelv helyett az elvégzendő munka típusán alapulhatnak.A nemzeti és regionális szabványok általában nem vonatkoznak az ilyen típusú munkákra, lehetővé téve a munkáltatók számára, hogy saját személyes képesítéseiket meghatározzák minden új alkalmazott számára.

Egy adott nyelv fordítási munkája általában arra a régióra vonatkozik, amelyben a tolmács működik.Például az Egyesült Államokban gyakran szükség van a spanyol fordítókra, hogy segítsék a munkáltatókat kommunikálni a növekvő spanyol populációkkal, amelyek még nem ismerik az angol nyelvet.Ennek eredményeként a tolmácsokat felkérhetik, hogy fordítsák le a vállalat típusára jellemző adminisztratív feladatok elvégzését.A fordítók olyan hívási központokban vagy vállalkozásokban dolgozhatnak, amelyek nyitva állnak a nyilvánosság számára, adminisztratív feladatokat láthatnak el, és kizárólag a külföldi beszédes ügyfélkörrel működhetnek.Az ilyen típusú pozíciók oktatási előírásai általában csak azt követelik meg, hogy a pályázók középiskolai vagy középiskolai végzettséggel rendelkezzenek, és bevált írásbeli és beszélt jártassággal rendelkezzenek második beszélt nyelvükben.egyetemi diploma az egyén második nyelvén vagy a kapcsolódó területen.Az ilyen típusú pozíciók magukban foglalják az angol nyelv tanítását második nyelvként (ESL), az orvosi értelmezés és a jogi értelmezés.Az egyes pozíciók típusai azt is megkövetelhetik, hogy a pályázók valamilyen képzést kapjanak a meghatározott érdeklődésükben, például az oktatást, az orvostudományt vagy a törvényt, mivel ezek a munkahelyek gyakran magukban foglalják az adott tudományágra jellemző szókincset.A további képesítések között szerepelhet egy írásbeli és szóbeli vizsgálat átadása, amelyet a munkáltató készített és kezel, valamint egy személyes magatartási kódex aláírását, amely részletezi az egyes tolmácsoktól elvárt viselkedés típusát, mivel azok az ügyfelekhez kapcsolódnak.