Các loại trình độ phiên dịch khác nhau là gì?

Các loại trình độ phiên dịch khác nhau có thể bao gồm nhận bằng đại học hai hoặc bốn năm, chứng minh sự thành thạo trong ngôn ngữ thứ cấp và nhận giấy phép để giải thích.Thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu thường phải đáp ứng trình độ cao hơn mà phiên dịch cho các ngôn ngữ nói.Các bằng cấp này thường dựa trên loại công việc phiên dịch cũng sẽ được thực hiện.Các cá nhân quan tâm đến một loại công việc cụ thể có thể được hưởng lợi từ việc liên hệ với người sử dụng lao động trong lĩnh vực đó và yêu cầu một danh sách các bằng cấp cần thiết trước khi bắt đầu bất kỳ chương trình công việc hoặc cấp phép nào của khóa học.Cơ quan khu vực trong loại ngôn ngữ ký hiệu thường được sử dụng ở một quốc gia cụ thể trước khi họ có thể bắt đầu diễn giải chuyên nghiệp.Các phiên dịch viên muốn làm việc ở Mỹ, ví dụ, phải được chứng nhận trong việc giải thích ngôn ngữ ký hiệu của Mỹ, trong khi những người làm việc ở Anh sẽ sử dụng ngôn ngữ ký hiệu của Anh.Chứng nhận thường bao gồm tham dự một số lượng các lớp cụ thể, vượt qua bài kiểm tra viết cuối cùng và thể hiện sự thành thạo thể chất trong các dấu hiệu khác nhau.Một số quốc gia cũng có thể yêu cầu các phiên dịch viên có bằng đại học bốn năm trong một lĩnh vực liên quan trước khi bắt đầu khóa học chứng nhận.Các yêu cầu cá nhân có thể dựa trên loại công việc đang được thực hiện, thay vì ngôn ngữ được giải thích.Các tiêu chuẩn quốc gia và khu vực thường không áp dụng cho loại công việc này, cho phép người sử dụng lao động thiết lập trình độ cá nhân của riêng họ cho mỗi nhân viên mới. Công việc dịch thuật cho một ngôn ngữ cụ thể thường dành riêng cho khu vực mà thông dịch viên làm việc.Ví dụ, ở Mỹ, các dịch giả Tây Ban Nha thường xuyên cần thiết để giúp các nhà tuyển dụng giao tiếp với việc phát triển dân số Tây Ban Nha chưa biết tiếng Anh.Do đó, các phiên dịch viên có thể được yêu cầu dịch ngoài việc thực hiện các nhiệm vụ hành chính cụ thể cho loại công ty mà họ làm việc.Các dịch giả có thể làm việc trong các trung tâm cuộc gọi hoặc doanh nghiệp mở cửa cho công chúng, thực hiện các nhiệm vụ hành chính và có thể làm việc độc quyền với các khách hàng nói nước ngoài.Các tiêu chuẩn giáo dục cho các loại vị trí này thường chỉ yêu cầu các ứng viên có giáo dục trung học hoặc trung học, và một ngôn ngữ nói và nói bằng văn bản đã được chứng minhBằng đại học trong một ngôn ngữ thứ hai của cá nhân, hoặc một lĩnh vực liên quan.Những loại vị trí này bao gồm dạy tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai (ESL), phiên dịch y tế và diễn giải pháp lý.Mỗi loại vị trí cũng có thể yêu cầu các ứng viên đã được đào tạo về lĩnh vực quan tâm được chỉ định của họ, chẳng hạn như giảng dạy, y học hoặc luật pháp, vì các công việc này thường bao gồm từ vựng duy nhất cho ngành học cụ thể đó.Trình độ bổ sung có thể bao gồm vượt qua một bài kiểm tra bằng văn bản và miệng được tạo và quản lý bởi người sử dụng lao động, cũng như ký một quy tắc ứng xử cá nhân chi tiết loại hành vi dự kiến từ mỗi thông dịch viên khi họ liên quan đến khách hàng.