Hogyan válhatok orvosi tolmácsmá?

Az orvosi tolmács alapvető ember azokban az országokban, ahol több nyelven beszélnek.Az olyan helyeken, mint például az Egyesült Államok, például a nagyvárosokban, számos felszólíthat a tolmácsok számára, hogy közvetítőként működjenek az orvosok és a betegek között, akik nem ugyanazt a nyelvet beszélik.Különböző útvonalak lehetnek, hogy orvosi tolmácsgá váljanak és betöltsék ezt a szerepet.Ezek közül néhány a formális oktatást foglalja magában, míg mások egyszerűen kétnyelvű készségeket foglalnak magukban.Az Egyesült Államokban a legnagyobb igény lehet azok számára, akik spanyolul és angolul tudnak beszélni, de rengeteg más nyelvre is szükség van.A tolmácsok többet beszélhetnek, de hajlamosak legalább kettőben folyékonyan rendelkezniük.A folyékonyságot általában nem érik el egy vagy két nyelven történő kurzus elvégzése.Legalább négy évig tarthat középiskolai tanulmányozásra, vagy még több tanulmányra a főiskolai szinten.Alternatív megoldásként néhány ember anyanyelvű lehet.Ennek ellenére sok kórháznak más követelményei lehetnek a tolmács munkájára.A kórházak és más orvosi létesítmények kérhetik az embereket, hogy több nyelven vegyenek részt orvosi terminológiában, orvosi asszisztensként képzést kapjanak, vagy végezzenek orvosi értelmezési programot.Számos olyan egyetem és magánvállalat létezik, amelyek tanúsítványprogramokat kínálnak az orvosi értelmezés területén, és ezek félévig tarthatnak, vagy egy vagy több hét alatt intenzív tanulmányokkal készíthetők.Általában nem tanítanak nyelvet, kivéve az orvosi terminológiát.

A hivatalos orvosi értelmezési programok gyakran időt töltenek a szakma egyik legfontosabb szempontjával.Több van rajta, mint a nyelv és az orvosi ismeretek.A tolmácsoknak meg kell érteniük azokat a kultúrákat, amelyekből az emberek jönnek, hogy teljes mértékben megkönnyítsék az orvosi személyzet és a betegek közötti beszélgetést.A kulturális hiányosságok ugyanolyan jelentősek lehetnek, mint a nyelvi hiányosságok, és akadályozhatják az orvosi ellátást, ha a tolmács nem elég képzett.

Jelenleg egy olyan személy, aki orvosi tolmácsmá válik, nem kötelező a tanúsítványképzés befejezéséhez, és a tolmácsok számára nincs amerikai nemzeti tanúsítás.A kórházak és más orvosi létesítmények mindegyike pontosan meghatározhatja, hogy milyen szabványokat írnak elő az új orvosi tolmácsok felvételére.Várható, hogy ez megváltozik, és valószínűleg gyorsan.Az olyan szervezetek, mint a Nemzeti Orvosi Tolmács Tanúsító Testület, arra irányulnak, hogy a nemzeti tanúsításra törekedjenek annak érdekében, hogy az ápolás és a kompetencia minősége konzisztens legyen a tolmácsok között.Tolmács, a nyelvi készségek, a kulturális ismeretek és az erős orvosi terminológiai készségek mellett vannak más követelmények is.A tolmácsok lehetnek jelen az orvosi vizsgálatok és akár vészhelyzetek esetén is.Ez azt jelenti, hogy sok orvosi kezelést tapasztalhatnak, és erõteljes gyomorral vagy toleranciával kell rendelkezniük, amellett, hogy különféle körülmények között diszkrét és profi.