Làm thế nào để tôi trở thành một thông dịch viên y tế?

Một thông dịch viên y tế là một người thiết yếu ở các quốc gia nơi nhiều ngôn ngữ thường được nói.Ví dụ, ở những nơi như Hoa Kỳ, đặc biệt là ở các thành phố lớn, có thể có rất nhiều lời kêu gọi phiên dịch viên làm việc như người trung gian giữa các bác sĩ và bệnh nhân không nói cùng một ngôn ngữ.Có thể có các tuyến đường khác nhau để trở thành một thông dịch viên y tế và đảm nhận vai trò này.Một số trong số này liên quan đến giáo dục chính thức, trong khi những người khác chỉ đơn giản là liên quan đến các kỹ năng song ngữ. Yêu cầu số một để trở thành một thông dịch viên y tế là lưu loát trong hai ngôn ngữ.Ở Mỹ, nhu cầu cao nhất có thể là dành cho những người có thể nói tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh, nhưng cũng có rất nhiều ngôn ngữ khác cần thiết.Thông dịch viên có thể nói một số, nhưng họ có xu hướng cần phải có sự lưu loát trong ít nhất hai.Sự lưu loát thường không đạt được bằng cách tham gia một hoặc hai khóa học bằng một ngôn ngữ.Nó có thể yêu cầu ít nhất bốn năm học ở cấp trung học, hoặc thậm chí học tập nhiều hơn ở cấp đại học.Thay phiên, một số người có thể là người bản ngữ. Thông thường, các bệnh viện cũng yêu cầu những người muốn trở thành một thông dịch viên y tế để tổ chức một bằng tốt nghiệp trung học.Tuy nhiên, nhiều bệnh viện có thể có các yêu cầu khác cho công việc phiên dịch.Các bệnh viện và các cơ sở y tế khác có thể yêu cầu mọi người tham gia các khóa học về thuật ngữ y tế bằng một số ngôn ngữ, được đào tạo như một trợ lý y tế hoặc hoàn thành chương trình phiên dịch y tế.Có một số trường đại học và công ty tư nhân cung cấp các chương trình chứng chỉ trong phiên dịch y tế, và những điều này có thể kéo dài một học kỳ trở lên, hoặc họ có thể được hoàn thành với nghiên cứu chuyên sâu trong một hoặc nhiều tuần.Họ thường không dạy ngôn ngữ, ngoại trừ thuật ngữ y tế. Các chương trình giải thích y tế chính thức thường dành thời gian đối phó với một trong những khía cạnh chính của nghề này.Có nhiều thứ hơn là ngôn ngữ và kiến thức y tế.Thông dịch viên phải hiểu các nền văn hóa mà mọi người đến để tạo điều kiện cho cuộc trò chuyện giữa nhân viên y tế và bệnh nhân.Khoảng cách văn hóa có thể có ý nghĩa như khoảng cách ngôn ngữ và chúng có thể cản trở việc chăm sóc y tế khi thông dịch viên không đủ kỹ năng.Hiện tại, một người hy vọng trở thành người phiên dịch y tế là không bắt buộc phải hoàn thành đào tạo chứng chỉ và không có chứng nhận quốc gia Hoa Kỳ cho phiên dịch viên.Các bệnh viện và các cơ sở y tế khác có thể xác định chính xác những tiêu chuẩn mà họ áp đặt cho việc thuê các thông dịch viên y tế mới.Dự kiến điều này sẽ thay đổi, và có thể nhanh chóng.Các tổ chức như Ủy ban Chứng nhận Phiên dịch Y tế Quốc gia đang tiến lên theo hướng thúc đẩy chứng nhận quốc gia như một nỗ lực để giữ chất lượng chăm sóc và năng lực nhất quán giữa các phiên dịch viên. Trong khi chứng nhận có thể chưa được yêu cầuThông dịch viên, có những yêu cầu khác bên cạnh các kỹ năng ngôn ngữ, kiến thức văn hóa và kỹ năng thuật ngữ y tế mạnh mẽ.Thông dịch viên có thể có mặt trong các kỳ thi y tế và thậm chí là trường hợp khẩn cấp.Điều này có nghĩa là họ có thể thấy rất nhiều điều trị y tế và phải có một dạ dày hoặc dung nạp mạnh mẽ cho việc này, ngoài việc kín đáo và chuyên nghiệp trong nhiều trường hợp.