Bagaimana cara menjadi penerjemah medis?

Penerjemah medis adalah orang penting di negara -negara di mana banyak bahasa umumnya digunakan.Di tempat -tempat seperti AS, misalnya, terutama di kota -kota besar, mungkin ada banyak seruan bagi penerjemah untuk bekerja sebagai perantara antara dokter dan pasien yang tidak berbicara bahasa yang sama.Mungkin ada rute yang berbeda untuk menjadi penerjemah medis dan mengisi peran ini.Beberapa di antaranya melibatkan pendidikan formal, sementara yang lain hanya melibatkan keterampilan bilingual.

Persyaratan nomor satu untuk menjadi penerjemah medis adalah kelancaran dalam dua bahasa.Di AS, permintaan tertinggi mungkin untuk orang -orang yang dapat berbicara bahasa Spanyol dan Inggris, tetapi ada banyak bahasa lain yang dibutuhkan juga.Penerjemah dapat berbicara beberapa, tetapi mereka cenderung perlu memiliki kelancaran pada setidaknya dua.Kefasihan biasanya tidak dicapai dengan mengambil satu atau dua kursus dalam suatu bahasa.Mungkin membutuhkan setidaknya empat tahun studi di tingkat sekolah menengah, atau bahkan lebih banyak belajar di tingkat perguruan tinggi.Bergantian, beberapa orang mungkin adalah penutur asli.

Biasanya, rumah sakit juga mengharuskan mereka yang ingin menjadi penerjemah medis untuk memegang ijazah sekolah menengah.Namun banyak rumah sakit mungkin memiliki persyaratan lain untuk pekerjaan penerjemah.Rumah sakit dan fasilitas medis lainnya mungkin meminta orang mengambil kursus dalam terminologi medis dalam beberapa bahasa, memiliki pelatihan sebagai asisten medis, atau menyelesaikan program penafsiran medis.Ada sejumlah universitas dan perusahaan swasta yang menawarkan program sertifikat dalam penafsiran medis, dan ini dapat berlangsung satu semester atau lebih, atau mereka dapat diselesaikan dengan studi intensif selama satu atau lebih minggu.Mereka biasanya tidak mengajarkan bahasa, kecuali untuk terminologi medis.

Program interpretasi medis formal sering menghabiskan waktu berurusan dengan salah satu aspek utama dari profesi ini.Ada lebih dari itu daripada pengetahuan bahasa dan medis.Penerjemah harus memahami budaya dari mana orang datang untuk sepenuhnya memfasilitasi percakapan antara staf medis dan pasien.Kesenjangan budaya bisa sama pentingnya dengan kesenjangan bahasa dan mereka dapat menghalangi perawatan medis ketika penerjemah tidak cukup terampil.

Saat ini, seseorang yang berharap menjadi penerjemah medis tidak diharuskan untuk menyelesaikan pelatihan sertifikat, dan tidak ada sertifikasi nasional AS untuk penerjemah.Rumah sakit dan fasilitas medis lainnya masing -masing dapat menentukan dengan tepat standar apa yang mereka bebankan untuk mempekerjakan penerjemah medis baru.Diharapkan bahwa ini akan berubah, dan mungkin dengan cepat.Organisasi seperti Dewan Sertifikasi Interpreter Medis Nasional bergerak ke arah mendorong sertifikasi nasional sebagai upaya untuk menjaga kualitas perawatan dan kompetensi yang konsisten di antara penerjemah.

Sementara sertifikasi mungkin belum diperlukan untuk orang yang ingin menjadi medisInterpreter, ada persyaratan lain selain keterampilan bahasa, pengetahuan budaya, dan keterampilan terminologi medis yang kuat.Penerjemah mungkin ada selama pemeriksaan medis dan bahkan keadaan darurat.Ini berarti mereka mungkin melihat banyak perawatan medis dan harus memiliki perut atau toleransi yang kuat untuk ini, selain bersikap bijaksana dan profesional dalam berbagai keadaan.