Paano ako magiging isang medikal na tagasalin?

Ang isang medikal na tagasalin ay isang mahalagang tao sa mga bansa kung saan ang maraming wika ay karaniwang sinasalita.Sa mga lugar tulad ng US, halimbawa, lalo na sa mga malalaking lungsod, maaaring maraming mga tawag para sa mga tagasalin na magtrabaho bilang tagapamagitan sa pagitan ng mga doktor at mga pasyente na hindi nagsasalita ng parehong wika.Maaaring may iba't ibang mga ruta upang maging isang tagasalin ng medikal at punan ang papel na ito.Ang ilan sa mga ito ay nagsasangkot ng pormal na edukasyon, habang ang iba ay nagsasangkot lamang ng mga kasanayan sa wika.Sa US, ang pinakamataas na demand ay maaaring para sa mga taong maaaring magsalita ng Espanyol at Ingles, ngunit maraming iba pang mga wika na kailangan din.Ang mga tagasalin ay maaaring magsalita ng maraming, ngunit may posibilidad silang magkaroon ng kakayahang umangkop ng hindi bababa sa dalawa.Ang pagiging mahusay ay karaniwang hindi nakamit sa pamamagitan ng pagkuha ng isa o dalawang kurso sa isang wika.Maaaring mangailangan ito ng hindi bababa sa apat na taon ng pag -aaral sa antas ng high school, o higit pang pag -aaral sa antas ng kolehiyo.Bilang kahalili, ang ilang mga tao ay maaaring maging katutubong nagsasalita.

Karaniwan, ang mga ospital ay nangangailangan din ng mga nais na maging isang tagasalin ng medikal na humawak ng isang diploma sa high school.Gayunpaman maraming mga ospital ang maaaring magkaroon ng iba pang mga kinakailangan para sa mga trabaho sa tagasalin.Ang mga ospital at iba pang mga medikal na pasilidad ay maaaring humiling ng mga tao na kumuha ng mga kurso sa medikal na terminolohiya sa maraming wika, magkaroon ng pagsasanay bilang isang katulong na medikal, o kumpletuhin ang isang programa ng medikal na interpretasyon.Mayroong isang bilang ng mga unibersidad at pribadong kumpanya na nag -aalok ng mga programa ng sertipiko sa interpretasyon ng medikal, at maaaring tumagal ito ng isang semestre o higit pa, o maaaring makumpleto sila ng masinsinang pag -aaral sa loob ng isa o higit pang mga linggo.Karaniwan silang hindi nagtuturo ng wika, maliban sa terminolohiya ng medikal.Mayroong higit pa dito kaysa sa kaalaman sa wika at medikal.Dapat maunawaan ng mga tagasalin ang mga kultura kung saan nanggaling ang mga tao upang lubos na mapadali ang pag -uusap sa pagitan ng mga kawani ng medikal at mga pasyente.Ang mga gaps ng kultura ay maaaring maging kasing makabuluhan tulad ng mga gaps ng wika at maaari nilang hadlangan ang pangangalagang medikal kapag ang tagasalin ay hindi sapat na bihasa.

Sa kasalukuyan, ang isang tao na umaasang maging isang tagasalin ng medikal ay hindi kinakailangan upang makumpleto ang pagsasanay sa sertipiko, at walang pambansang sertipikasyon ng US para sa mga tagasalin.Ang mga ospital at iba pang mga medikal na pasilidad ay maaaring matukoy ng bawat isa kung ano ang mga pamantayang ipinataw nila sa pag -upa ng mga bagong tagasalin ng medikal.Inaasahan na magbabago ito, at marahil mabilis.Ang mga samahan tulad ng National Medical Interpreter Certification Board ay gumagalaw sa direksyon ng pagtulak para sa pambansang sertipikasyon bilang isang pagsisikap na mapanatili ang kalidad ng pangangalaga at kakayahan na pare -pareho sa mga tagasalin.

habang ang sertipikasyon ay maaaring hindi pa kinakailangan para sa isang taong nais maging isang medikalTagapagsalin, mayroong iba pang mga kinakailangan bukod sa mga kasanayan sa wika, kaalaman sa kultura, at malakas na kasanayan sa medikal na terminolohiya.Ang mga tagasalin ay maaaring naroroon sa panahon ng pagsusuri sa medikal at maging ang mga emerhensiya.Nangangahulugan ito na maaari silang makakita ng maraming medikal na paggamot at dapat magkaroon ng isang malakas na tiyan o pagpapaubaya para dito, bilang karagdagan sa pagiging maingat at propesyonal sa iba't ibang mga pangyayari.