Mit csinál az egészségügyi tolmács?

Az egészségügyi tolmács szóban lefordítja az orvosi interjúkat, az orvosi eljárásokkal kapcsolatos információkat és a mentesítési utasításokat korlátozott nyelvű vagy nem angolul beszélő betegekre és családjaikra.Ennek a munkának a nagy részét akut ápolási kórházakban tartják, és az egészségügyi tolmács nagyobb valószínűséggel talál egy nagyvárosi orvosi központban, mint egy kisvárosi kórházban.A tolmácsok általában nem működnek teljes munkaidőben, és sokan nem tartoznak a kórházi személyzetbe.Inkább általában egy ügyeleti alapon dolgoznak vagy önként jelentkeznek, az általuk beszélt nyelvektől vagy nyelvektől függően.Az, hogy a kórháznak milyen könnyű megtalálni az egészségügyi tolmácsot, attól függ, hogy a létesítmény hogyan építi fel a szolgáltatást, a szolgáltatás szükségességét és a közösség idegen nyelvű beszédpopulációját.Jelnyelv (ASL) vagy spanyolul beszélő betegek és családok számára.Más nyelvek, amelyek gyakran igényelnek fordítói szolgáltatásokat, a vietnami, a kínai és az orosz.A világ politikai eseményei közvetlenül befolyásolják ezt a területet.Amikor konfliktus és felfordulás merül fel, a külföldön született állampolgárok elmenekülhetnek a békés nyugati országokba.Amint ezek az új bevándorlók a közösségekben rendeznek, orvosi vészhelyzetek vagy balesetek elkerülhetetlenül fordulnak elő, ami az egészségügyi tolmács szolgáltatásait igényli.Ezekben a helyzetekben az egyetlen rendelkezésre álló tolmács gyakran a bevándorló szponzoráló ügynökségének tagja, amíg a kórház nem képes megtalálni egy tapasztalt egészségügyi tolmácsot.Az egészségügyi tolmács nagy felelősséget vállal.Nemcsak a kérdéseket és a válaszokat oda -vissza kell fordítania, hanem tisztában kell lennie a kulturális szokásokkal is, amelyek befolyásolhatják a beteget, vagy a család teljes információk közzétételét.A jogi kérdések szintén a tétben vannak.Annak érdekében, hogy megfeleljen az

tájékozott beleegyezés jogi követelményeinek, a betegnek vagy a családtagnak teljes mértékben meg kell értenie az orvosi eljárás célját és kockázatát, mielőtt aláírja a hozzájárulási űrlapot.Ebben a helyzetben az egészségügyi tolmácsnak váltakoznia kell az írásbeli dokumentum fordításának és az egészségügyi szolgáltató és a beteg közötti szóbeli kommunikáció értelmezése között.Nyilvánvaló, hogy egy tolmácsnak legalább két nyelven folyékonyan kell folyékonyan lennie.Ideális esetben valamilyen egészségügyi tapasztalattal vagy ismeretekkel kell rendelkeznie az orvosi terminológiával.Egy szakmai csoport, az Országos Orvosi tolmácsok Tanúsító Tanácsa nemrégiben jött létre az Egyesült Államokban, és vizsgálattal rendelkezik az érdeklődő tolmácsok számára, akiknek legalább egy év dokumentált tapasztalata van a területen, és elvégezte a 40 órás jóváhagyott személyi vagy elvégzését.Online program.Mind az oktatási program, mind a tesztelés nagyon drága, különösen egy új területnél, ahol kevés teljes munkaidős karrier áll rendelkezésre.