Apa yang dilakukan oleh juru bahasa layanan kesehatan?

Seorang penerjemah layanan kesehatan secara verbal menerjemahkan wawancara medis, informasi mengenai prosedur medis dan instruksi pemulangan ke bahasa yang terbatas atau pasien berbahasa non-Inggris dan keluarga mereka.Sebagian besar pekerjaan ini berlangsung di rumah sakit perawatan akut, dan penerjemah perawatan kesehatan lebih mungkin ditemukan di pusat medis metropolitan daripada di rumah sakit kota kecil.Penerjemah biasanya tidak bekerja penuh waktu, dan banyak yang bukan bagian dari staf rumah sakit.Sebaliknya, mereka biasanya bekerja atau menjadi sukarelawan berdasarkan panggilan, seperti yang dibutuhkan, tergantung pada bahasa atau bahasa yang mereka gunakan.Betapa mudahnya bagi rumah sakit untuk menemukan penerjemah perawatan kesehatan tergantung pada bagaimana fasilitas tersebut menyusun layanan, kebutuhan akan layanan, dan populasi berbahasa asing masyarakat.Bahasa Isyarat (ASL) atau untuk pasien dan keluarga berbahasa Spanyol.Bahasa lain yang sering membutuhkan layanan penerjemah termasuk orang Vietnam, Cina, dan Rusia.Peristiwa politik dunia secara langsung mempengaruhi bidang ini.Ketika konflik dan pergolakan muncul, warga negara yang lahir di luar negeri dapat melarikan diri ke negara-negara Barat yang lebih damai.Ketika imigran baru ini menetap di masyarakat, keadaan darurat medis atau kecelakaan pasti terjadi, membutuhkan layanan penerjemah perawatan kesehatan.Dalam situasi ini, satu -satunya penerjemah yang tersedia sering kali adalah anggota agen yang mensponsori imigran sampai rumah sakit dapat menemukan penerjemah perawatan kesehatan yang berpengalaman.

dalam perannya sebagai perantara antara pasien dan dokter, perawat atau perencana pelepasan, aPenerjemah kesehatan memiliki banyak tanggung jawab.Dia tidak hanya harus menerjemahkan pertanyaan dan jawaban bolak -balik, dia juga harus menyadari adat istiadat budaya yang mungkin mempengaruhi pasien atau keluarga pengungkapan informasi penuh.Masalah hukum juga dipertaruhkan.Untuk memenuhi persyaratan hukum

informed consent

, seorang pasien atau anggota keluarga harus sepenuhnya memahami tujuan dan risiko prosedur medis apa pun sebelum menandatangani formulir persetujuan.Dalam situasi ini, seorang interpreter perawatan kesehatan harus bergantian antara menerjemahkan dokumen tertulis dan menafsirkan komunikasi verbal antara penyedia layanan kesehatan dan pasien. Persyaratan untuk bekerja sebagai juru bahasa perawatan kesehatan dalam fluks.Jelas, seorang penerjemah harus fasih dalam setidaknya dua bahasa.Idealnya, ia juga harus memiliki beberapa jenis pengalaman perawatan kesehatan atau keakraban dengan terminologi medis.Sebuah kelompok profesional, Dewan Nasional Sertifikasi untuk Penerjemah Medis, baru-baru ini dibentuk di AS dan menawarkan sertifikasi dengan ujian untuk penerjemah yang tertarik dengan setidaknya satu tahun pengalaman terdokumentasi di lapangan dan kelulusan dari 40 jam yang disetujui secara langsung atauprogram online.Baik program pendidikan dan pengujian sangat mahal, terutama untuk bidang baru dengan beberapa karier penuh waktu yang tersedia.