Ano ang ginagawa ng isang tagasalin ng kalusugan?

Ang isang tagasalin ng pangangalagang pangkalusugan ay pasalita na isinasalin ang mga panayam sa medikal, impormasyon tungkol sa mga medikal na pamamaraan at paglabas ng mga tagubilin sa limitadong mga pasyente ng wika o hindi Ingles na nagsasalita at kanilang mga pamilya.Karamihan sa gawaing ito ay naganap sa mga ospital ng talamak na pangangalaga, at ang isang tagasalin ng pangangalaga sa kalusugan ay mas malamang na matatagpuan sa isang sentro ng medikal na metropolitan kaysa sa isang maliit na ospital ng bayan.Ang mga tagasalin ay karaniwang hindi gumagana nang buong oras, at marami ang hindi bahagi ng kawani ng ospital.Sa halip, karaniwang nagtatrabaho o nagboluntaryo sa isang on-call, hindi kinakailangang batayan, depende sa wika o wika na kanilang sinasalita.Gaano kadali para sa isang ospital na maghanap ng isang tagasalin ng pangangalagang pangkalusugan ay nakasalalay sa kung paano istruktura ng pasilidad ang serbisyo, ang pangangailangan para sa serbisyo, at ang mga pamayanan na nagsasalita ng wikang banyaga.Sign Language (ASL) o para sa mga pasyente at pamilya na nagsasalita ng Espanyol.Ang iba pang mga wika na madalas na nangangailangan ng mga serbisyo ng tagasalin ay kinabibilangan ng Vietnamese, Intsik, at Ruso.Ang mga kaganapang pampulitika sa mundo ay direktang nakakaimpluwensya sa larangan na ito.Kapag lumitaw ang kaguluhan at kaguluhan, ang mga mamamayan na ipinanganak sa dayuhan ay maaaring makatakas sa mas mapayapang mga bansa sa Kanluran.Habang ang mga bagong imigrante na ito ay naninirahan sa mga komunidad, ang mga emerhensiyang medikal o aksidente ay hindi maiiwasang maganap, na nangangailangan ng mga serbisyo ng isang tagasalin sa pangangalagang pangkalusugan.Sa mga sitwasyong ito, ang tanging magagamit na tagasalin ay madalas na isang miyembro ng ahensya ng pag -sponsor ng imigrante hanggang sa maghanap ang ospital ng isang nakaranas na tagasalin ng pangangalaga sa kalusugan.Ang tagasalin ng pangangalagang pangkalusugan ay may hawak na malaking responsibilidad.Hindi lamang dapat niyang isalin ang mga katanungan at sagot nang paulit -ulit, dapat ding magkaroon ng kamalayan ng mga mores sa kultura na maaaring makaimpluwensya sa isang pasyente o ang mga pamilya na buong pagsisiwalat ng impormasyon.Ang mga ligal na isyu ay nakataya din.Upang matugunan ang mga ligal na kinakailangan ng

kaalaman na pahintulot

, dapat na lubos na maunawaan ng isang pasyente o miyembro ng pamilya ang layunin at panganib ng anumang medikal na pamamaraan bago pirmahan ang form ng pahintulot.Sa sitwasyong ito, ang isang tagasalin ng pangangalagang pangkalusugan ay dapat na kahalili sa pagitan ng pagsasalin ng isang nakasulat na dokumento at pagbibigay kahulugan sa komunikasyon sa pandiwang sa pagitan ng tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan at ng pasyente.Malinaw, ang isang tagasalin ay kailangang maging matatas sa hindi bababa sa dalawang wika.Sa isip, dapat din siyang magkaroon ng ilang uri ng karanasan sa pangangalagang pangkalusugan o pamilyar sa medikal na terminolohiya.Ang isang propesyonal na pangkat, ang National Board of Certification for Medical Interpreters, ay nabuo kamakailan sa US at nag-aalok ng sertipikasyon sa pamamagitan ng pagsusuri para sa mga interesadong tagasalin na may hindi bababa sa isang taon ng dokumentadong karanasan sa larangan at pagtatapos mula sa isang 40-oras na naaprubahan na in-person oOnline na programa.Parehong ang programa sa edukasyon at ang pagsubok ay napakamahal, lalo na para sa isang bagong larangan na may kaunting full-time na karera na magagamit.