Thông dịch viên chăm sóc sức khỏe làm gì?

Một thông dịch viên chăm sóc sức khỏe dịch các cuộc phỏng vấn y tế, thông tin liên quan đến các thủ tục y tế và hướng dẫn xuất viện sang bệnh nhân nói ngôn ngữ hoặc không nói tiếng Anh và gia đình họ.Hầu hết các công việc này diễn ra tại các bệnh viện chăm sóc cấp tính và một thông dịch viên chăm sóc sức khỏe có nhiều khả năng được tìm thấy trong một trung tâm y tế Metropolitan hơn là trong một bệnh viện thị trấn nhỏ.Thông dịch viên thường không làm việc toàn thời gian, và nhiều người không phải là một phần của nhân viên bệnh viện.Thay vào đó, họ thường làm việc hoặc tình nguyện trên cơ sở gọi điện, cần thiết, tùy thuộc vào ngôn ngữ hoặc ngôn ngữ họ nói.Làm thế nào dễ dàng cho một bệnh viện để định vị một thông dịch viên chăm sóc sức khỏe phụ thuộc vào cách thức cơ sở cấu trúc dịch vụ, nhu cầu về dịch vụ và cộng đồng nói tiếng nước ngoài.Ngôn ngữ ký hiệu (ASL) hoặc cho bệnh nhân và gia đình nói tiếng Tây Ban Nha.Các ngôn ngữ khác thường yêu cầu dịch vụ dịch giả bao gồm tiếng Việt, Trung Quốc và tiếng Nga.Các sự kiện chính trị thế giới ảnh hưởng trực tiếp đến lĩnh vực này.Khi xung đột và biến động phát sinh, những công dân sinh ra ở nước ngoài có thể trốn thoát đến các nước phương Tây hòa bình hơn.Khi những người nhập cư mới định cư vào các cộng đồng, các trường hợp khẩn cấp hoặc tai nạn y tế chắc chắn xảy ra, đòi hỏi phải có dịch vụ của một thông dịch viên chăm sóc sức khỏe.Trong những tình huống này, người phiên dịch duy nhất có sẵn thường là thành viên của cơ quan tài trợ cho người nhập cư cho đến khi bệnh viện có thể định vị một thông dịch viên chăm sóc sức khỏe có kinh nghiệm.Thông dịch viên chăm sóc sức khỏe giữ rất nhiều trách nhiệm.Anh ta không chỉ phải dịch các câu hỏi và câu trả lời qua lại, anh ta còn phải nhận thức được các công việc văn hóa có thể ảnh hưởng đến bệnh nhân hoặc gia đình tiết lộ đầy đủ thông tin.Các vấn đề pháp lý cũng đang bị đe dọa.Để đáp ứng các yêu cầu pháp lý của

Đồng ý

, bệnh nhân hoặc thành viên gia đình phải hiểu đầy đủ mục đích và rủi ro của bất kỳ thủ tục y tế nào trước khi ký vào mẫu đồng ý.Trong tình huống này, một thông dịch viên chăm sóc sức khỏe phải xen kẽ giữa việc dịch một tài liệu bằng văn bản và giải thích giao tiếp bằng lời nói giữa nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe và bệnh nhân.

isments để làm việc như một thông dịch viên chăm sóc sức khỏe đang thay đổi.Rõ ràng, một thông dịch viên cần phải trôi chảy trong ít nhất hai ngôn ngữ.Lý tưởng nhất, anh ta cũng nên có một số loại kinh nghiệm chăm sóc sức khỏe hoặc quen thuộc với thuật ngữ y tế.Một nhóm chuyên nghiệp, Hội đồng chứng nhận quốc gia cho các thông dịch viên y tế, gần đây đã được thành lập tại Hoa Kỳ và cung cấp chứng nhận bằng cách kiểm tra các phiên dịch viên quan tâm với ít nhất một năm kinh nghiệm được ghi nhận trong lĩnh vực này và tốt nghiệp từ một người được chấp thuận 40 giờ hoặcchương trình trực tuyến.Cả chương trình giáo dục và bài kiểm tra đều rất tốn kém, đặc biệt đối với một lĩnh vực mới với một vài sự nghiệp toàn thời gian có sẵn.