Mit csinál egy kórházi tolmács?

A kórházi tolmács biztosítja, hogy a betegek és az egészségügyi szakemberek hatékonyan kommunikáljanak a nyelvi akadályok ellenére.Amikor a beteg más nyelvet beszél, mint az orvosok vagy a mentőszobák személyzete, akkor frusztráló, nehéz és potenciálisan veszélyes lehet, hogy megpróbálja pontosan meghatározni, mi a baj.A kórházi tolmács képes lefordítani a beteg által az orvosok tüneteivel kapcsolatos beszélt információkat, és viszont magyarázza a diagnózist, a teszteket és a kezelési lehetőségeket a beteg számára.A tolmácsok számos különféle kórházi osztályon dolgoznak, ideértve a mentőszobákat, a hosszú távú gondozási egységeket és az orvosi számlázási osztályokat.lehetséges.A tolmács tüneteket, meglévő orvosi problémákat vagy általános aggodalmakat kér, és információkat továbbít az orvosoknak és az ápolóknak.Amikor röntgenfelvételeket vagy más diagnosztikai teszteket kell elvégezni, a tolmács elmagyarázza az eljárásokat a betegnek.A tolmács továbbra is áthidalja a nyelvi szakadékot a beteg tartózkodása során, magyarázva a diagnózisokat, a vényköteles információkat és az orvosi megrendeléseket a további gondozás kereséséről.Mivel a betegségek és más orvosi kifejezések nevét nem használják gyakran a mindennapi beszédben, a kórházi tolmácsnak szorosan meg kell ismernie az idegen nyelvet az információk pontos lefordítása érdekében.Az orvosi és biztosítási formákat is átírja a betegek anyanyelvére.Miután az űrlapokat kitöltötték, átírja őket az eredeti formátumba, hogy azokat elemezzék és ennek megfelelően benyújthatják.Egy tolmács lefordíthatja a számlázási információkat annak biztosítása érdekében, hogy a betegek tudják, mennyire tartoznak, és a lehetőségeket, hogy meg kell fizetniük az egyenlegeket.Egyes helyeken létező kórházak vannak, ahol a betegeket hagyományosan be lehet fogadni és felmérni, de számos segélyezési erőfeszítés magában foglalja az ideiglenes klinikák felállítását és a betegek egyszerre történő kezelését.A kórházi tolmácsok segítenek a rend megőrzésében, és útmutatást adnak ilyen hektikus körülmények között.Elmagyarázzák, hogy az orvosok miért látogatnak, hogyan tudnak segíteni, és mit kell tennie a betegeknek az azonnali ellátás érdekében.

Az oktatási követelmények, hogy kórházi tolmácsrá váljanak, a régiók és a munkáltatók között változnak, de a legtöbb szakember főiskolai végzettséggel rendelkezik egy vagy több idegen nyelven.Számos kórház inkább olyan tolmácsokat vesz fel, akik ápolóként vagy segítőiként tapasztalattal rendelkeznek az egészségügyi ellátásban, hogy hatékonyan megértsék és leírják a komplex orvosi kifejezéseket.A leendő tolmácsok javíthatják hitelesítő adataikat és tudásukat az orvosi értelmezésről azáltal, hogy a kórházakban vagy a műszaki iskolákban speciális kurzusokat folytatnak.Számos tiszteletben tartott szervezet, köztük a Nemzetközi Orvosi tolmácsok Szövetsége, tanúsítást nyújt az írásbeli vizsgákon átadott szakemberek számára.