Ano ang ginagawa ng tagasalin ng ospital?

Tinitiyak ng isang tagasalin ng ospital na ang mga pasyente at mga propesyonal sa pangangalaga sa kalusugan ay maaaring makipag -usap nang epektibo sa kabila ng mga hadlang sa wika.Kapag ang isang pasyente ay nagsasalita ng ibang wika kaysa sa mga doktor o mga tauhan ng emergency room, maaari itong maging nakakabigo, mahirap, at potensyal na mapanganib upang subukang matukoy kung ano mismo ang mali.Ang isang tagasalin ng ospital ay maaaring isalin ang isang pasyente na sinasalita ng impormasyon tungkol sa kanyang mga sintomas para sa mga doktor, at sa pagliko ipaliwanag ang mga diagnosis, mga pagsubok, at mga pagpipilian sa paggamot sa pasyente.Ang mga tagasalin ay nagtatrabaho sa maraming iba't ibang mga dibisyon sa ospital, kabilang ang mga emergency room, pangmatagalang yunit ng pangangalaga, at mga kagawaran ng pagsingil sa medisina.maaari.Nagtatanong ang tagasalin tungkol sa mga sintomas, umiiral na mga problemang medikal, o pangkalahatang mga alalahanin, at ibinabalik ang impormasyon sa mga doktor at nars.Kapag kailangang isagawa ang X-ray o iba pang mga pagsusuri sa diagnostic, ipinapaliwanag ng tagasalin ang mga pamamaraan sa pasyente.Ang tagasalin ay patuloy na tulay ang agwat ng wika sa buong mga pasyente ay nananatili, na nagpapaliwanag ng mga diagnosis, inireseta ng inireseta at mga order ng mga doktor tungkol sa paghahanap ng karagdagang pangangalaga.Dahil ang mga pangalan ng mga sakit at iba pang mga medikal na termino ay hindi madalas na ginagamit sa pang-araw-araw na pagsasalita, ang isang tagasalin ng ospital ay kailangang maging kilalang pamilyar sa wikang banyaga upang tumpak na isalin ang impormasyon.Sinusulat din ang mga form ng medikal at seguro sa katutubong wika ng mga pasyente.Kapag napuno ang mga form, isinalin niya ang mga ito pabalik sa kanilang orihinal na format upang masuri sila at isampa nang naaayon.Ang isang tagasalin ay maaari ring isalin ang impormasyon sa pagsingil upang matiyak na malaman ng mga pasyente kung magkano ang utang nila at ang mga pagpipilian na kailangan nilang bayaran ang mga balanse.Ang ilang mga lugar ay may umiiral na mga ospital kung saan ang mga pasyente ay maaaring tanggapin at masuri nang tradisyonal, ngunit maraming mga pagsusumikap sa kaluwagan ang nagsasangkot sa pag -set up ng pansamantalang mga klinika at pakikitungo sa daan -daang mga pasyente sa isang pagkakataon.Ang mga tagasalin ng ospital ay tumutulong upang mapanatili ang pagkakasunud -sunod at magbigay ng mga direksyon sa ilalim ng mga napakahirap na kondisyon.Ipinaliwanag nila kung bakit bumibisita ang mga doktor, kung paano sila makakatulong, at kung ano ang kailangan ng mga pasyente upang makatanggap ng agarang pag -aalaga.

Ang mga kinakailangan sa edukasyon upang maging isang tagasalin ng ospital ay nag -iiba sa pagitan ng mga rehiyon at employer, ngunit ang karamihan sa mga propesyonal ay humahawak ng mga degree sa kolehiyo sa isa o higit pang mga banyagang wika.Maraming mga ospital ang ginusto na umarkila ng mga tagasalin na may karanasan sa pangangalaga sa kalusugan bilang mga nars o katulong upang matiyak na epektibong maunawaan at ilarawan ang mga kumplikadong termino ng medikal.Ang mga tagasalin ng prospect ay maaaring mapagbuti ang kanilang mga kredensyal at ang kanilang kaalaman sa interpretasyong medikal sa pamamagitan ng pagkuha ng mga dalubhasang kurso sa paksa sa mga ospital o teknikal na paaralan.Maraming mga iginagalang na organisasyon, kabilang ang International Medical Interpreters Association, ay nag -aalok ng sertipikasyon para sa mga propesyonal na pumasa sa mga nakasulat na pagsusulit.