ล่ามในโรงพยาบาลทำอะไร?

ล่ามในโรงพยาบาลทำให้ผู้ป่วยและผู้เชี่ยวชาญด้านการดูแลสุขภาพสามารถสื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพแม้จะมีอุปสรรคด้านภาษาเมื่อผู้ป่วยพูดภาษาที่แตกต่างจากแพทย์หรือบุคลากรในห้องฉุกเฉินมันอาจเป็นเรื่องน่าหงุดหงิดยากและอาจเป็นอันตรายที่จะพยายามกำหนดสิ่งที่ผิดล่ามในโรงพยาบาลสามารถแปลผู้ป่วยที่พูดข้อมูลเกี่ยวกับอาการของเขาหรือเธอสำหรับแพทย์และในทางกลับกันอธิบายการวินิจฉัยการทดสอบและตัวเลือกการรักษาให้กับผู้ป่วยล่ามทำงานในแผนกโรงพยาบาลที่แตกต่างกันหลายแห่งรวมถึงห้องฉุกเฉินหน่วยดูแลระยะยาวและแผนกการเรียกเก็บเงินทางการแพทย์

เมื่อวิทยากรที่ไม่ใช่เจ้าของภาษามาที่โรงพยาบาลเพื่อรับการดูแลทางการแพทย์เขาหรือเธอได้รับการแต่งตั้งให้เป็นล่ามของโรงพยาบาลทันทีเป็นไปได้.ล่ามถามเกี่ยวกับอาการปัญหาทางการแพทย์ที่มีอยู่หรือความกังวลทั่วไปและถ่ายทอดข้อมูลไปยังแพทย์และพยาบาลเมื่อต้องดำเนินการด้วยรังสีเอกซ์หรือการทดสอบการวินิจฉัยอื่น ๆ ล่ามจะอธิบายขั้นตอนให้กับผู้ป่วยล่ามยังคงเชื่อมช่องว่างทางภาษาตลอดเวลาผู้ป่วยอยู่อธิบายการวินิจฉัยข้อมูลใบสั่งยาและคำสั่งแพทย์เกี่ยวกับการแสวงหาการดูแลเพิ่มเติมเนื่องจากชื่อของโรคและเงื่อนไขทางการแพทย์อื่น ๆ มักไม่ได้ใช้ในการพูดในชีวิตประจำวันล่ามของโรงพยาบาลจึงต้องคุ้นเคยกับภาษาต่างประเทศอย่างใกล้ชิดเพื่อแปลข้อมูลอย่างแม่นยำ

นอกเหนือจากการให้บริการการแปลด้วยตนเองนอกจากนี้ยังถอดความแบบฟอร์มการแพทย์และการประกันภัยเป็นภาษาพื้นเมืองของผู้ป่วยเมื่อกรอกแบบฟอร์มแล้วเขาหรือเธอจะถอดความพวกเขากลับเข้าไปในรูปแบบดั้งเดิมของพวกเขาเพื่อให้พวกเขาสามารถวิเคราะห์และยื่นได้ตามนั้นล่ามอาจแปลข้อมูลการเรียกเก็บเงินเพื่อให้แน่ใจว่าผู้ป่วยรู้ว่าพวกเขาเป็นหนี้มากแค่ไหนและตัวเลือกที่พวกเขาต้องชำระยอดคงเหลือ

ล่ามในโรงพยาบาลบางคนมาพร้อมกับแพทย์และพยาบาลที่เดินทางไปต่างประเทศเพื่อรักษาผู้คนในภูมิภาคที่ยากจนหรือเกิดภัยพิบัติสถานที่บางแห่งมีโรงพยาบาลที่มีอยู่ซึ่งผู้ป่วยสามารถเข้ารับการรักษาและประเมินตามธรรมเนียม แต่ความพยายามในการบรรเทาทุกข์หลายอย่างเกี่ยวข้องกับการจัดตั้งคลินิกชั่วคราวและจัดการกับผู้ป่วยหลายร้อยคนในแต่ละครั้งล่ามในโรงพยาบาลช่วยรักษาความสงบเรียบร้อยและให้คำแนะนำภายใต้เงื่อนไขที่วุ่นวายพวกเขาอธิบายว่าทำไมแพทย์ถึงมาเยี่ยมวิธีที่พวกเขาสามารถช่วยได้และสิ่งที่ผู้ป่วยต้องทำเพื่อรับการดูแลอย่างรวดเร็ว

ข้อกำหนดด้านการศึกษาที่จะเป็นล่ามในโรงพยาบาลแตกต่างกันไประหว่างภูมิภาคและนายจ้าง แต่มืออาชีพส่วนใหญ่จบการศึกษาระดับวิทยาลัยในภาษาต่างประเทศอย่างน้อยหนึ่งภาษาโรงพยาบาลหลายแห่งชอบจ้างล่ามที่มีประสบการณ์โดยตรงในการดูแลสุขภาพในฐานะพยาบาลหรือผู้ช่วยเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาสามารถเข้าใจและอธิบายเงื่อนไขทางการแพทย์ที่ซับซ้อนได้อย่างมีประสิทธิภาพล่ามที่คาดหวังสามารถปรับปรุงข้อมูลประจำตัวของพวกเขาและความรู้เกี่ยวกับการตีความทางการแพทย์โดยการเรียนหลักสูตรพิเศษในวิชาที่โรงพยาบาลหรือโรงเรียนเทคนิคองค์กรที่ได้รับการยอมรับหลายแห่งรวมถึงสมาคมล่ามทางการแพทย์ระหว่างประเทศเสนอการรับรองสำหรับมืออาชีพที่ผ่านการสอบข้อเขียน