Apa yang dilakukan juru bahasa rumah sakit?

Seorang penerjemah rumah sakit memastikan pasien dan profesional perawatan kesehatan dapat berkomunikasi secara efektif meskipun ada hambatan bahasa.Ketika seorang pasien berbicara bahasa yang berbeda dari dokter atau personel ruang gawat darurat, itu bisa membuat frustrasi, sulit, dan berpotensi berbahaya untuk mencoba menentukan dengan tepat apa yang salah.Interpreter rumah sakit dapat menerjemahkan informasi yang diucapkan pasien tentang gejala untuk dokter, dan pada gilirannya menjelaskan diagnosis, tes, dan pilihan perawatan kepada pasien.Penerjemah bekerja di berbagai divisi rumah sakit, termasuk ruang gawat darurat, unit perawatan jangka panjang, dan departemen penagihan medis.

Ketika seorang pembicara non-pribumi datang ke rumah sakit untuk perawatan medis, ia ditunjuk sebagai penerjemah rumah sakit segera setelahmungkin.Interpreter menanyakan tentang gejala, masalah medis yang ada, atau masalah umum, dan menyampaikan informasi kepada dokter dan perawat.Ketika sinar-X atau tes diagnostik lainnya perlu dilakukan, penerjemah menjelaskan prosedur kepada pasien.Penerjemah terus menjembatani kesenjangan bahasa di seluruh pasien tinggal, menjelaskan diagnosis, informasi resep dan pesanan dokter tentang mencari perawatan lebih lanjut.Karena nama-nama penyakit dan istilah medis lainnya tidak sering digunakan dalam pidato sehari-hari, seorang penerjemah rumah sakit harus sangat akrab dengan bahasa asing untuk secara akurat menerjemahkan informasi.

Selain menyediakan layanan terjemahan langsung, seorang profesionaljuga menyalin formulir medis dan asuransi ke dalam bahasa asli pasien.Setelah formulir diisi, ia menyalinnya kembali ke format aslinya sehingga mereka dapat dianalisis dan diajukan.Seorang penerjemah juga dapat menerjemahkan informasi penagihan untuk memastikan pasien tahu berapa banyak mereka berutang dan opsi yang mereka miliki untuk melunasi saldo.

Beberapa penafsir rumah sakit menemani dokter dan perawat yang bepergian ke luar negeri untuk merawat orang-orang dari daerah miskin atau yang dilanda bencana.Beberapa tempat memiliki rumah sakit yang ada di mana pasien dapat diterima dan dinilai secara tradisional, tetapi banyak upaya bantuan melibatkan pengaturan klinik sementara dan berurusan dengan ratusan pasien sekaligus.Penerjemah rumah sakit membantu menjaga ketertiban dan memberikan arahan dalam kondisi sibuk seperti itu.Mereka menjelaskan mengapa dokter berkunjung, bagaimana mereka dapat membantu, dan apa yang perlu dilakukan pasien untuk menerima perawatan yang cepat.

Persyaratan pendidikan untuk menjadi penerjemah rumah sakit bervariasi antara daerah dan pengusaha, tetapi sebagian besar profesional memegang gelar sarjana dalam satu atau lebih bahasa asing.Banyak rumah sakit lebih suka mempekerjakan penerjemah yang memiliki pengalaman langsung dalam perawatan kesehatan sebagai perawat atau asisten untuk memastikan mereka dapat secara efektif memahami dan menggambarkan istilah medis yang kompleks.Calon penafsir dapat meningkatkan kredensial mereka dan pengetahuan mereka tentang penafsiran medis dengan mengambil kursus khusus dalam subjek di rumah sakit atau sekolah teknis.Beberapa organisasi yang dihormati, termasuk Asosiasi Penerjemah Medis Internasional, menawarkan sertifikasi bagi para profesional yang lulus ujian tertulis.