Thông dịch viên bệnh viện làm gì?

Một thông dịch viên bệnh viện đảm bảo bệnh nhân và các chuyên gia chăm sóc sức khỏe có thể giao tiếp hiệu quả bất chấp các rào cản ngôn ngữ.Khi một bệnh nhân nói một ngôn ngữ khác với các bác sĩ hoặc nhân viên phòng cấp cứu, có thể gây khó chịu, khó khăn và có khả năng nguy hiểm để cố gắng xác định chính xác những gì sai.Một thông dịch viên bệnh viện có thể dịch một bệnh nhân nói thông tin về các triệu chứng của mình cho các bác sĩ, và lần lượt giải thích các chẩn đoán, xét nghiệm và lựa chọn điều trị cho bệnh nhân.Thông dịch viên làm việc trong nhiều bộ phận bệnh viện khác nhau, bao gồm phòng cấp cứu, các đơn vị chăm sóc dài hạn và các khoa thanh toán y tế. Khi một diễn giả không phải người bản xứ đến bệnh viện để chăm sóc y tế, anh ta hoặc cô ta được bổ nhiệm làm thông dịch viên bệnh viện ngay khikhả thi.Thông dịch viên hỏi về các triệu chứng, các vấn đề y tế hiện tại hoặc các mối quan tâm chung và chuyển tiếp thông tin cho các bác sĩ và y tá.Khi tia X hoặc xét nghiệm chẩn đoán khác cần được tiến hành, thông dịch viên giải thích các thủ tục cho bệnh nhân.Thông dịch viên tiếp tục thu hẹp khoảng cách ngôn ngữ trong suốt các bệnh nhân ở lại, giải thích các chẩn đoán, thông tin theo toa và các đơn đặt hàng của bác sĩ về việc tìm kiếm sự chăm sóc thêm.Vì tên của các bệnh và các thuật ngữ y tế khác thường không được sử dụng trong lời nói hàng ngày, một thông dịch viên bệnh viện cần phải quen thuộc với ngoại ngữ để dịch chính xác thông tin. Ngoài việc cung cấp dịch vụ dịch thuật trực tiếp, một chuyên giaCũng sao chép các hình thức y tế và bảo hiểm sang ngôn ngữ bản địa của bệnh nhân.Sau khi các hình thức được điền ra, anh ấy hoặc cô ấy sao chép chúng trở lại định dạng ban đầu của chúng để chúng có thể được phân tích và nộp cho phù hợp.Một thông dịch viên cũng có thể dịch thông tin thanh toán để đảm bảo bệnh nhân biết họ nợ bao nhiêu và các lựa chọn họ phải trả hết số dư.Một số nơi có các bệnh viện hiện tại nơi bệnh nhân có thể được nhập viện và đánh giá theo truyền thống, nhưng nhiều nỗ lực cứu trợ liên quan đến việc thiết lập các phòng khám tạm thời và đối phó với hàng trăm bệnh nhân cùng một lúc.Thông dịch viên bệnh viện giúp giữ trật tự và đưa ra chỉ đường trong các điều kiện bận rộn như vậy.Họ giải thích tại sao các bác sĩ đến thăm, làm thế nào họ có thể giúp đỡ và những gì bệnh nhân cần làm để được chăm sóc kịp thời.Các yêu cầu giáo dục để trở thành một thông dịch viên bệnh viện khác nhau giữa các khu vực và nhà tuyển dụng, nhưng hầu hết các chuyên gia có bằng đại học bằng một hoặc nhiều ngoại ngữ.Nhiều bệnh viện thích thuê thông dịch viên có kinh nghiệm trực tiếp trong chăm sóc sức khỏe như các y tá hoặc trợ lý để đảm bảo họ có thể hiểu và mô tả hiệu quả các thuật ngữ y tế phức tạp.Thông dịch viên tương lai có thể cải thiện thông tin của họ và kiến thức của họ về phiên dịch y tế bằng cách tham gia các khóa học chuyên ngành trong chủ đề tại bệnh viện hoặc trường kỹ thuật.Một số tổ chức đáng kính, bao gồm Hiệp hội phiên dịch viên y tế quốc tế, cung cấp chứng nhận cho các chuyên gia vượt qua các bài kiểm tra viết.