Apa itu Internasionalisasi?

Istilah Internasionalisasi berlaku untuk membuat perangkat lunak komputer dan perangkat keras yang kompatibel dengan beragam bahasa.Karena tidak semua bahasa menggunakan alfabet yang sama, satu tujuan adalah untuk mendapatkan keyboard berbasis bahasa Inggris standar untuk diterapkan pada huruf yang berbeda.Kekhawatiran antera membahas simbol yang berbeda yang mungkin ada dalam bahasa selain bahasa Inggris, seperti surat beraksen.Selain itu, internasionalisasi membahas cara skrip bahasa, yang mungkin berbeda secara signifikan dari bahasa Inggris.

Ketika internasionalisasi diterapkan pada bahasa yang menggunakan huruf yang berbeda, kunci diberi kode untuk menggantikan huruf bahasa Inggris standar.Lemasan bervariasi panjangnya, dan tombol -tombol tertentu mungkin perlu dihilangkan untuk mereplikasi huruf -huruf dari bahasa lain dengan tepat.Keyboard juga dapat dilokalisasi ke budaya tertentu untuk mengatasi perbedaan yang signifikan dalam huruf. Lokalisasi menjelaskan upaya pada bagian dari produsen perangkat lunak atau perangkat keras untuk mengadaptasi item seperti keyboard ke pasar tertentu.Misalnya, keyboard Arab atau keyboard Rusia perlu dilokalisasi untuk dijual dengan baik di pasar Arab atau Rusia.

Dalam beberapa kasus, internasionalisasi tidak perlu melokalisasi produk, karena huruf cukup mirip untuk menggunakan bentuk Qwertyuiop darikeyboard.Seringkali, program -program seperti Microsoft Word telah dibangun di jalan pintas dengan simbol yang berbeda dari bahasa Inggris.Huruf dengan aksen umumnya dapat ditambahkan dengan menggunakan menu insert untuk memasukkan huruf beraksen.Ini sedikit lebih memakan waktu daripada sekadar mengetik kata dengan aksen, tetapi memotong dan menempel atau membangun jalan pintas ke aksen dapat dengan mudah dicapai dan umumnya tidak memerlukan perangkat lunak tambahan.

Internasionalisasi juga termasuk menerjemahkan unit ukuran.Misalnya, Wisegeek, untuk mengakomodasi audiensi Amerika, Inggris dan berbahasa Inggris lainnya, menggunakan dua bentuk pengukuran.Kami menggunakan unit pengukuran adat AS - ons, inci, atau pound - dan pengukuran metrik - gram, sentimeter, atau kilogram.Bentuk internasionalisasi ini meningkatkan komunikasi mengenai informasi tentang ukuran atau berat badan.Dalam beberapa kasus, seperti dalam sebagian besar bahasa medis dan ilmiah, kami lebih mengandalkan sistem metrik karena sains telah secara universal mengadopsi formulir ini.

Internasionalisasi pengukuran menjadi lebih mudah secara signifikan oleh banyak program perangkat lunak gratis yang mengkonversi pengukuran dengan cepat.Ada program serupa untuk mengatasi perbedaan seperti nilai mata uang.Internasionalisasi dalam membahas mata uang sangat penting, dan juga sedikit sulit.Nilai mata uang berubah dengan cepat, sehingga program yang mengonversi mata uang harus menyadari pasar dunia.Informasi saat ini paling baik diperoleh dari sumber di internet, dan kalkulator mata uang membuat dolar mengkonversi ke euro atau yen jauh lebih sederhana.

Internasionalisasi juga harus membahas cara skrip bahasa.Apakah dibaca secara horizontal atau vertikal?Apakah seseorang membaca dari kiri ke kanan atau dari kanan ke kiri?Program yang membahas perubahan alfabet juga dapat mengatasi perbedaan skrip, terutama ketika perangkat keras atau perangkat lunak terlokalisasi.

Salah satu metode internasionalisasi yang mudah adalah menggunakan perangkat lunak terjemahan, sering tersedia tanpa biaya di Internet.Seseorang dapat mengetikkan frasa dalam bahasa Inggris dan diterjemahkan ke hampir semua bahasa.Perhatian harus digunakan dengan metode ini jika seseorang tidak fasih dalam bahasa yang diterjemahkannya.Kesalahan adalah umum, terutama ketika menggunakan ekspresi idiomatik, dan seringkali dapat menghasilkan komunikasi yang buruk.

Internasionalisasi memiliki globalisasi sebagai tujuannya.Internet telah memberi semua penggunanya kemampuan untuk berbicara atau menulis kepada orang -orang dari budaya dan latar belakang bahasa yang sangat berbeda.Dengan sebagian besar perangkat lunak internasionalisasi bebas atau murah, tujuan globalisasi pada akhirnya dapat mempromosikan "komunitas global" yang sejati, yang menggantikan Tkonsep negara atau negara dan berfokus pada kesatuan populasi dunia.