Πώς μπορώ να γίνω διερμηνέας νοσοκομείων;

Για να γίνετε νοσοκομειακός διερμηνέας, χρειάζεστε συνήθως ένα συνδυασμό ακαδημαϊκής προετοιμασίας και κατάρτισης στην εργασία.Ο ρόλος ενός νοσοκομειακού διερμηνέα είναι να παρέχει λεκτική ερμηνεία μεταξύ ασθενών με περιορισμένη αγγλική επάρκεια και μέλη του προσωπικού του νοσοκομείου.Όταν είναι απαραίτητο, μπορούν επίσης να βοηθήσουν τους ασθενείς με κατανόηση γραπτών ιατρικών πληροφοριών.Οι διερμηνείς της υγειονομικής περίθαλψης και άλλοι επαγγελματίες του ιατρικού τομέα είναι συχνά σε μεγάλη ζήτηση.Ως αποτέλεσμα, υπάρχουν διάφορα εκπαιδευτικά προγράμματα για να διαλέξετε για να σας βοηθήσουμε να επιτύχετε τους στόχους της σταδιοδρομίας σας, συμπεριλαμβανομένων των κοινοτικών κολλεγίων και πανεπιστημιακών προγραμμάτων, της διαδικτυακής κατάρτισης και της εξειδικευμένης πιστοποίησης από τα εθνικά συμβούλια.νωρίς ως γυμνάσιο, με έμφαση στην ανάπτυξη γλωσσικών δεξιοτήτων μέσω της ανάγνωσης και της σύνθεσης.Οι φοιτητές που εκτίθενται σε νεαρή ηλικία σε ξένες γλώσσες και πολιτισμούς έχουν συνήθως πλεονέκτημα όταν επιδιώκουν επαγγελματικές ευκαιρίες στον τομέα αυτό.Συνήθως, οι νοσοκομειακοί διερμηνείς έχουν πτυχίο πανεπιστημίου, αλλά το θέμα ή το πεδίο δεν έχει κατ 'ανάγκη σημασία.Αργότερα, ολοκληρώνουν συνήθως την εντατική κατάρτιση διερμηνέων που είναι ειδικά για ιατρικές καταστάσεις.

Πολλά παραδοσιακά κολέγια και πανεπιστήμια προσφέρουν κατάρτιση για να γίνουν νοσοκομειακοί διερμηνέας μέσω προγραμμάτων σπουδών ή μαθημάτων συνεχούς εκπαίδευσης.Πολλά προγράμματα κατάρτισης είναι διαθέσιμα και στο διαδίκτυο.Η εκπαίδευση στην ιατρική ερμηνεία περιλαμβάνει τυπικά μαθήματα γενικών δεξιοτήτων, όπως η διαπολιτισμική επικοινωνία, εκτός από συγκεκριμένα μαθήματα όπως η ερμηνεία πρόσωπο με πρόσωπο ή τηλεφώνου.Ενώ οι διερμηνείς των νοσοκομείων δεν υποχρεούνται αναγκαστικά να πιστοποιηθούν, η πιστοποίηση αυξάνει συνήθως την αξιοπιστία ενός υποψηφίου με έναν πιθανό εργοδότη και μπορεί συχνά να οδηγήσει σε υψηλότερα ποσοστά αμοιβών.Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πιστοποίηση διατίθενται από το Εθνικό Συμβούλιο Πιστοποίησης για Ιατρικούς Διόρτορες στις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Διεθνή Ένωση Ιατρικών Διόρκτων (IMIA). Κάποιος που ελπίζει να γίνει νοσοκομειακός διερμηνέας θα πρέπει γενικά να έχει ορισμένα χαρακτηριστικά.Οι επιτυχημένοι διερμηνείς συνήθως είναι προσεκτικοί ακροατές και γρήγοροι στοχαστές με ικανότητα να μιλάνε τουλάχιστον δύο γλώσσες πολύ καλά.Συνήθως διαθέτουν μια πολιτιστική ευαισθησία που τους βοηθά να περιηγούνται στις αποχρώσεις τόσο της ομιλούμενης όσο και της ανύπαρκτης επικοινωνίας.Η ερμηνεία σε μια ρύθμιση φροντίδας των ασθενών απαιτεί πρόσθετες, μοναδικές δεξιότητες mdash; όχι μόνο ο διερμηνέας του νοσοκομείου πρέπει να είναι δίγλωσσος, αλλά αυτός ή αυτή χρειάζεται επίσης μια ισχυρή αντίληψη της ιατρικής ορολογίας και στις δύο γλώσσες.

Οι διερμηνείς νοσοκομείων πρέπει να συμφωνήσουν να διατηρήσουν την εμπιστευτικότητα ενός ασθενούς σχετικά με τα χαρτιά και οποιαδήποτε επικοινωνία με τους γιατρούς και άλλα μέλη του προσωπικού του νοσοκομείου.Είναι επίσης σημαντικό οι διερμηνείς να γνωρίζουν τα πολιτιστικά ζητήματα και τις στάσεις που σχετίζονται με την υγειονομική περίθαλψη καθώς και τα ατομικά ιατρικά ζητήματα ενός ασθενούς.Είναι σημαντικό να κάνετε τον ασθενή να αισθάνεται άνετα να μοιράζεται ιδιωτικές πληροφορίες.Οι διερμηνείς νοσοκομείων συχνά εργάζονται σε αίθουσες έκτακτης ανάγκης και σε άλλες καταστάσεις υψηλής πίεσης όπου πρέπει να επεξεργάζονται και να μεταδίδουν γρήγορα πληροφορίες.Τα σφάλματα στη μετάφραση θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε σοβαρή λανθασμένη διάγνωση και ακατάλληλη θεραπεία.

Για τη συνεχή επιτυχία, οι διερμηνείς πρέπει συνήθως να συνεχίσουν να ασκούν τις δεξιότητές τους και να ενημερώνονται για σημαντικές αλλαγές στις ιατρικές διαδικασίες ή την ορολογία.Δεν πρέπει απαραίτητα να είναι ιατρικοί εμπειρογνώμονες, αλλά πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις λεπτομέρειες.Οι διερμηνείς των νοσοκομείων διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο σε ένα συνεχώς εξελισσόμενο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης, συμβάλλοντας τις δεξιότητές τους προς όφελος των ασθενών και των παρόχων υγειονομικής περίθαλψης.