Làm thế nào để tôi trở thành một thông dịch viên bệnh viện?

Để trở thành một thông dịch viên bệnh viện, bạn thường cần kết hợp việc chuẩn bị học tập và đào tạo tại chỗ.Vai trò của một thông dịch viên bệnh viện là cung cấp giải thích bằng lời giữa các bệnh nhân có trình độ tiếng Anh hạn chế và nhân viên bệnh viện.Khi cần thiết, họ cũng có thể hỗ trợ bệnh nhân hiểu thông tin y tế bằng văn bản.Thông dịch viên chăm sóc sức khỏe và các chuyên gia y tế khác thường có nhu cầu cao.Do đó, có nhiều chương trình giáo dục có sẵn để lựa chọn để giúp bạn đạt được các mục tiêu nghề nghiệp của mình, bao gồm các chương trình đại học và đại học cộng đồng, đào tạo trực tuyến và chứng nhận chuyên ngành từ các hội đồng quốc gia.sớm là trường trung học, tập trung vào phát triển các kỹ năng ngôn ngữ thông qua việc đọc và sáng tác.Học sinh tiếp xúc từ khi còn nhỏ với ngoại ngữ và văn hóa thường có lợi thế khi theo đuổi các cơ hội chuyên nghiệp trong lĩnh vực này.Thông thường, thông dịch viên bệnh viện có bằng cử nhân, nhưng chủ đề hoặc lĩnh vực không nhất thiết phải quan trọng.Sau đó, họ thường hoàn thành đào tạo thông dịch viên chuyên sâu dành riêng cho các tình huống y tế. Nhiều trường cao đẳng và đại học truyền thống cung cấp đào tạo để trở thành thông dịch viên của bệnh viện thông qua các chương trình cấp bằng hoặc các khóa học giáo dục thường xuyên.Nhiều chương trình đào tạo có sẵn trực tuyến.Giáo dục trong giải thích y tế thường bao gồm các khóa học kỹ năng chung như giao tiếp đa văn hóa, ngoài các khóa học cụ thể như trực tiếp hoặc giải thích điện thoại.Mặc dù thông dịch viên bệnh viện không nhất thiết phải được chứng nhận, chứng nhận thường làm tăng uy tín của ứng viên với một chủ nhân tiềm năng và thường có thể dẫn đến tỷ lệ lương cao hơn.Thông tin thêm về chứng nhận có sẵn từ Hội đồng chứng nhận quốc gia cho thông dịch viên y tế tại Hoa Kỳ và Hiệp hội phiên dịch viên y tế quốc tế (IMIA). Một người nào đó hy vọng trở thành phiên dịch bệnh viện thường có những đặc điểm nhất định.Thông dịch viên thành công thường là những người nghe cẩn thận và những người suy nghĩ nhanh với năng khiếu để nói ít nhất hai ngôn ngữ rất tốt.Họ cũng thường sở hữu một sự nhạy cảm về văn hóa giúp họ điều hướng các sắc thái của cả giao tiếp nói và không nói.Giải thích trong môi trường chăm sóc bệnh nhân đòi hỏi các kỹ năng bổ sung, độc đáo mdash; không chỉ thông dịch viên bệnh viện cần phải song ngữ, mà còn cần nắm bắt mạnh mẽ thuật ngữ y tế bằng cả hai ngôn ngữ.Thông dịch viên bệnh viện phải đồng ý duy trì tính bảo mật của bệnh nhân về giấy tờ và bất kỳ thông tin liên lạc nào với các bác sĩ và các nhân viên bệnh viện khác.Nó cũng quan trọng đối với các phiên dịch viên là nhận thức được các vấn đề văn hóa và thái độ liên quan đến chăm sóc sức khỏe cũng như một bệnh nhân các vấn đề y tế cá nhân;Điều quan trọng là làm cho bệnh nhân cảm thấy thoải mái khi chia sẻ thông tin cá nhân.Thông dịch viên bệnh viện thường làm việc trong các phòng cấp cứu và trong các tình huống áp suất cao khác, nơi họ phải xử lý và truyền thông tin nhanh chóng.Lỗi trong dịch thuật có thể dẫn đến chẩn đoán sai nghiêm trọng và điều trị không đúng cách.Để tiếp tục thành công, các phiên dịch viên thường phải tiếp tục thực hành các kỹ năng của họ và được thông báo về những thay đổi quan trọng trong các thủ tục y tế hoặc thuật ngữ.Họ không nhất thiết phải là chuyên gia y tế, nhưng họ phải chú ý đến các chi tiết.Phiên dịch bệnh viện đóng một vai trò quan trọng trong một hệ thống chăm sóc sức khỏe không ngừng phát triển, đóng góp các kỹ năng của họ vì lợi ích của bệnh nhân và các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe.