Hogyan válhatok kórházi tolmácsmá?

A kórházi tolmácsgá váláshoz általában az akadémiai előkészítés és a munkahelyi képzés kombinációjára van szüksége.A kórházi tolmács szerepe az, hogy verbális értelmezést biztosítson a korlátozott angol jártasságú betegek és a kórházi alkalmazottak között.Szükség esetén segíthetnek a betegeknek az írásbeli orvosi információk megértésében is.Az egészségügyi tolmácsok és más egészségügyi szakemberek gyakran nagy igényt mutatnak.Ennek eredményeként számos oktatási program közül választhat, amelyek segíthetnek a karrier céljainak elérésében, ideértve a közösségi főiskolai és egyetemi programokat, az online képzést és a nemzeti testületek speciális tanúsítását.Középiskolában, a nyelvi készségek fejlesztésére összpontosítva az olvasás és a kompozíció révén.Az idegen nyelveknek és kultúráknak korai korában kitett hallgatók általában előnyt élveznek, amikor ezen a területen szakmai lehetőségeket keresnek.A kórházi tolmácsok általában alapképzettséggel rendelkeznek, de a tárgy vagy a mező nem feltétlenül számít.Később általában intenzív tolmácsképzést végeznek, amely az orvosi helyzetekre jellemző.Számos képzési program is elérhető online.Az orvosi értelmezésben végzett oktatás általában olyan általános készségeket foglal magában, mint például a kultúrák közötti kommunikáció, a speciális kurzusok, például a személyes és a telefonos értelmezés mellett.Noha a kórházi tolmácsoknak nem feltétlenül kell tanúsítani, a tanúsítás általában növeli a jelölt hitelességét a potenciális munkáltatóval, és gyakran magasabb fizetési kamatlábakat eredményezhet.A tanúsítással kapcsolatos további információk az Egyesült Államokban és a Nemzetközi Orvosi tolmácsok Szövetségének (IMIA) Országos Orvosi tolmácsok Tanúsító Tanácsától érhetők el.A sikeres tolmácsok általában gondos hallgatók és gyors gondolkodók, akik képesek arra, hogy legalább két nyelvet nagyon jól beszéljenek.Jellemzően olyan kulturális érzékenységgel rendelkeznek, amely segít navigálni mind a beszélt, mind a ki nem mondott kommunikáció árnyalatain.Az értelmezés a betegellátásban további, egyedi készségeket igényel és mdash; nemcsak a kórházi tolmácsnak kétnyelvűnek kell lennie, hanem mindkét nyelven az orvosi terminológia erőteljes megértésére is szüksége van.

A kórházi tolmácsoknak meg kell egyeznie, hogy fenntartsák a beteg titkosságát a papírmunka és az orvosokkal és más kórházi alkalmazottakkal folytatott kommunikációval kapcsolatban.Fontos az is, hogy a tolmácsok tisztában legyenek az egészségügyi ellátással kapcsolatos kulturális kérdésekkel és attitűdökkel, valamint a beteg egyéni orvosi kérdéseivel;Fontos, hogy a beteg jól érezze magát a privát információk megosztásával.A kórházi tolmácsok gyakran mentőszobákban és más, nagynyomású helyzetekben dolgoznak, ahol gyorsan feldolgozzák és továbbítsák az információkat.A transzláció hibái súlyos téves diagnosztizálást és nem megfelelő kezelést eredményezhetnek.

A folyamatos siker érdekében a tolmácsoknak általában folyamatosan gyakorolhatják képességeiket, és tájékozódniuk kell az orvosi eljárások vagy a terminológia fontos változásairól.Nem feltétlenül kell orvosi szakértőknek lenniük, de nagy figyelmet kell fordítaniuk a részletekre.A kórházi tolmácsok kritikus szerepet játszanak egy folyamatosan fejlődő egészségügyi rendszerben, hozzájárulva készségeikhez a betegek és az egészségügyi szolgáltatók javára.